Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
craftsmanship
Arabic translation:
مهارة الحرفة - مهارة الصنعة - صنائعية - مهارة الصنعة اليدوية
Added to glossary by
ahmadwadan.com
Nov 7, 2007 04:40
16 yrs ago
8 viewers *
English term
craftsmanship
English to Arabic
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
jewllery making
It is very important that it indicates "the art hand making" and not the perfection of machine produced items. It is the kind of excellence that say, goldsmiths, show. Or Swiss watchmakers. So no "maharat sinaiiyah" please!
Proposed translations
(Arabic)
Change log
Nov 14, 2007 04:59: ahmadwadan.com changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/55536">Sam Berner's</a> old entry - "craftsmanship"" to ""مهارة الحرفة - مهارة الصنعة - صنائعية - مهارة الصنعة اليدوية""
Proposed translations
+5
16 mins
Selected
مهارة الحرفة - مهارة الصنعة - صنائعية - مهارة الصنعة اليدوية
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-11-07 07:16:17 GMT)
--------------------------------------------------
المهارة الحرفية another alternative suggested by Noha.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-11-07 07:16:17 GMT)
--------------------------------------------------
المهارة الحرفية another alternative suggested by Noha.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
2 hrs
حرفة يدوية
ببساطة
8 hrs
حرفية فنية
*
9 hrs
البراعة الحرفية
+1
9 hrs
4 hrs
الحرفيّة /الحِرَفية اليدويّّة/ الحرفيّة العالية أو الرفيعة/ رِفْعَةُ الصّنعة
الحِرَفِيّة بمفردها تعني المهارة والبراعة والإتقان
أي أنّ من ينجز "العمل" بارع في مهنته ولدية قدر عال من الحرفيّة
ورفعة الصنعة
http://www.qatarshares.com/vb/showthread.php?t=102903
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2007-11-08 10:50:58 GMT)
--------------------------------------------------
also try
حرفانيّة / براعة اليد / جودة الصنعة / صَنَائِعِيَّة
http://dictionary.sakhr.com/idrisidic_2MM.asp?Lang=E-A&Sub=c...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2007-11-08 11:13:04 GMT)
--------------------------------------------------
الحرفية المتقنة
http://www.google.com/search?hl=en&q= الحرفي المتقن الفن&btn...
أي أنّ من ينجز "العمل" بارع في مهنته ولدية قدر عال من الحرفيّة
ورفعة الصنعة
http://www.qatarshares.com/vb/showthread.php?t=102903
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2007-11-08 10:50:58 GMT)
--------------------------------------------------
also try
حرفانيّة / براعة اليد / جودة الصنعة / صَنَائِعِيَّة
http://dictionary.sakhr.com/idrisidic_2MM.asp?Lang=E-A&Sub=c...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2007-11-08 11:13:04 GMT)
--------------------------------------------------
الحرفية المتقنة
http://www.google.com/search?hl=en&q= الحرفي المتقن الفن&btn...
Something went wrong...