Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
car driven, car charged
Arabic translation:
المسافة المقطوعة، قدرة شحن السيارة
Added to glossary by
Nader Hassan
May 8, 2023 08:47
1 yr ago
17 viewers *
English term
Egypt
Car Driven, Car Charged
English to Arabic
Bus/Financial
Automation & Robotics
electronic vehicle rent agreement
Details of Vehicle such as Make and Model, License Plate Number, Vehicle Colour, Vehicle ID, Vehicle Group, Car Driven, Car Charged, etc., are auto populated in CarPro upon selection of Vehicle License Plate at the time of creation of agreement.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | المسافة المقطوعة، قدرة شحن السيارة |
Nader Hassan
|
| 4 | المسافة التي قطعتها السيارة، نسبة شحن السيارة |
mohamed aglan
|
| 4 | مقدار استعمال السيارة وسعة بطاريتها |
Lamine Boukabour
|
Change log
May 18, 2023 11:40: Nader Hassan Created KOG entry
Proposed translations
20 mins
Nader Hassan
Qatar
Qatar
Native in English
&
Arabic
Qatar
EnglishArabic Professional Translation
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Saudi , Egyptian, Lebanese, Palestinian, Libyan, UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Iraqi, Kuwaiti, Algerian, Jordanian) 
, English (Variants: British, UK, US, Canadian, Australian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
المسافة المقطوعة، قدرة شحن السيارة
المسافة المقطوعة، قدرة شحن السيارة
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
mohamed aglan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Creative Subtitler, certified translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
المسافة التي قطعتها السيارة، نسبة شحن السيارة
car driven تعني كم كيلو قطعت السيارة
1 hr
Lamine Boukabour
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Algerian)
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
8
مقدار استعمال السيارة وسعة بطاريتها
"Car Driven, Car Charged" most likely refer to the current status of the vehicle. "Car Driven" may mean whether the car is currently being used or not, while "Car Charged" may mean whether the car's battery is fully charged or not.
Something went wrong...