Glossary entry (derived from question below)
أنجليزي term or phrase:
pull free
عربي translation:
لم يعد ملتصق/انفصل
Added to glossary by
Nadia Ayoub
Sep 25, 2011 07:57
12 yrs ago
أنجليزي term
المغرب
A good translation shortens distances!
Native in: عربي 
, فرنسي
Works in: أنجليزي إلى عربي, فرنسي إلى عربي, إيطالي إلى عربي, and 3 more.
pull free
أنجليزي إلى عربي
أخرى
السيارات \ المركبات والشاحنات
topcoating
check if the masking tape or paper has pulled free
Proposed translations
(عربي)
| 4 | لم يعد ملتصق/انفصل |
Nadia Ayoub
|
| 4 | نزعه (من الحائط، من السطح)ـ |
TargamaT team
|
| 4 | انسلخ |
Mohsin Alabdali
|
| 4 | لم يترك أثرأً عند نزعه |
Hassan Lotfy
|
| 4 | تحرر من المادة اللاصقة / تحرر من اللاصق |
Morano El-Kholy
|
Change log
Sep 30, 2011 13:26: Nadia Ayoub Created KOG entry
Proposed translations
7 دقائق
Nadia Ayoub
مصر
مصر
Native in عربي
مصر
Never lost for words!
Native in: عربي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, إيطالي إلى عربي, and 4 more.
Related KudoZ points
:
68
Selected
لم يعد ملتصق/انفصل
..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you "
12 دقائق
TargamaT team
فرنسا
فرنسا
Native in عربي
Works in field
فرنسا
Arabic professional content & beyond...
Native in: عربي (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , فرنسي (Variant: Standard-France)
Works in: أنجليزي إلى عربي, فرنسي إلى عربي, ألماني إلى عربي, and 6 more.
Related KudoZ points
:
155
24 دقائق
Mohsin Alabdali
المملكة العربية السعودية
المملكة العربية السعودية
Native in عربي
المملكة العربية السعودية
Related KudoZ points
:
16
انسلخ
.
27 دقائق
Hassan Lotfy
مصر
مصر
Native in أنجليزي
&
عربي
Specializes in field
مصر
Excellent Quality
Native in: عربي , أنجليزي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, عربي, and 1 more.
Related KudoZ points
:
94
أنجليزي term (edited):
pulled free
لم يترك أثرأً عند نزعه
.
1 ساعة
Morano El-Kholy
مصر
مصر
Native in عربي
Works in field
مصر
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: عربي 
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
Related KudoZ points
:
28
تحرر من المادة اللاصقة / تحرر من اللاصق
تحرر من المادة اللاصقة
تحرر من اللاصق
تحرر من اللاصق
Something went wrong...