Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
career entrepreneur
Arabic translation:
باعتباري من العاملين في مجال ريادة الأعمال/كواحد من العاملين في مجال ريادة الأعمال
Added to glossary by
Heba Abed
Feb 13 13:56
4 mos ago
9 viewers *
English term
Business and General Translation
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic, English, and 1 more.
career entrepreneur
English to Arabic
Other
Business/Commerce (general)
As a career entrepreneur, I wear the customer-first badge. Proudly. I strongly believe raising money through customer sales is the best option, and in a lot of cases, it should be the only option.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +2 | باعتباري من العاملين في مجال ريادة الأعمال/كواحد من العاملين في مجال ريادة الأعمال |
Heba Abed
|
| 5 | كرائد أعمال |
Ahmed Morad
|
Change log
Feb 27, 2024 04:04: Heba Abed Created KOG entry
Proposed translations
+2
14 mins
Selected
باعتباري من العاملين في مجال ريادة الأعمال/كواحد من العاملين في مجال ريادة الأعمال
باعتباري من العاملين في مجال ريادة الأعمال
كواحد من العاملين في مجال ريادة الأعمال
A career entrepreneur is someone who has dedicated their professional life to starting and growing businesses.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-02-13 15:18:09 GMT)
--------------------------------------------------
The proposition "a" in the phrase "a career entrepreneur" refers to somebody who is a member of a group or profession واحد من العاملين في مجال ما/أحد العاملين في مجال ما
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2024-02-13 16:53:24 GMT)
--------------------------------------------------
Career refers to the field of profession مجال العمل
كواحد من العاملين في مجال ريادة الأعمال
A career entrepreneur is someone who has dedicated their professional life to starting and growing businesses.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-02-13 15:18:09 GMT)
--------------------------------------------------
The proposition "a" in the phrase "a career entrepreneur" refers to somebody who is a member of a group or profession واحد من العاملين في مجال ما/أحد العاملين في مجال ما
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2024-02-13 16:53:24 GMT)
--------------------------------------------------
Career refers to the field of profession مجال العمل
Note from asker:
| What about (career) here? doesn't refer to anything? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 day 8 hrs
Ahmed Morad
United States
United States
Native in English
&
Arabic
Works in field
United States
Your Translation Partner
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
كرائد أعمال
One of the main quality criteria in Arabic language and translation in general is to be as concise as possible. The shorter is always the better. It's called the economic translation principle.
Something went wrong...