Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
20-something
Arabic translation:
في العشرينيات من عمرهم
Added to glossary by
Dr. Hamzeh Thaljeh
Feb 15, 2009 21:33
15 yrs ago
English term
Syria
Art & Science of Healthcare Translations
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
20-something
English to Arabic
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
This follows three 20-something artists as they juggle their careers
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +8 | في العشرينات من عمرهم |
Nesrin
|
| 4 +3 | يبلغون من العمر عشرين وبضع أعوام |
Nadia Ayoub
|
| 5 | في العقد الثالث من عمرهم |
Mahmoud Moftah
|
| 4 | عشرين و نيف |
Mostafa MOUHIBE
|
Proposed translations
+8
6 mins
Selected
في العشرينات من عمرهم
May sound most natural here.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks dear Nesrin
Mant thanks to all "
4 mins
Mostafa MOUHIBE
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Specializes in field
Morocco
Style is the dress of thought
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
عشرين و نيف
عشرين و نيف
+3
3 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
55
يبلغون من العمر عشرين وبضع أعوام
http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rlz...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-02-15 21:39:57 GMT)
--------------------------------------------------
it should be: بضع سنين أو بضعة أعوام
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-02-15 21:39:57 GMT)
--------------------------------------------------
it should be: بضع سنين أو بضعة أعوام
Peer comment(s):
| agree |
Ihab Abdelhafiz
15 mins
|
|
Many thanks Ihab :)
|
|
| agree |
Majid Ayad
4 hrs
|
|
Many thanks Majid :)
|
|
| agree |
safinaz akil
1 day 18 mins
|
|
Thanks a lot Safinaz :)
|
14 hrs
Mahmoud Moftah
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Freelancer/Self employed. Pr QC Manager
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic, and 3 more.
في العقد الثالث من عمرهم
N/A
Something went wrong...