Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
low profile
Arabic translation:
صغيرة الحجم
Added to glossary by
Abolhajjaj Bashir
Oct 24, 2008 18:24
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Egypt
English > Arabic Copywriter
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
low profile
English to Arabic
Tech/Engineering
Computers: Hardware
motherboards, processors, etc
The ultimate low profile, low power and small form factor motherboard
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | الأصغر حجما |
Eyad Amayreh
|
| 5 | الأقل سفسطة / تعقيدا |
zax
|
| 4 | غير ظاهر |
Shazly
|
| 4 | أدنى بروزا |
Mohsin Alabdali
|
| 2 +1 | بسيطة |
Mohamed Elsayed
|
| 3 | صغيرة الحجم للغاية |
Hani Hassaan
|
Change log
Oct 26, 2008 21:17: Abolhajjaj Bashir changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/81820">Abolhajjaj Bashir's</a> old entry - "low profile"" to ""الأصغر حجما""
Proposed translations
3 hrs
Selected
الأصغر حجما
Please check the link below for the definition. It also has an illustration that speaks for itself:
http://www.pcmag.com/encyclopedia_term/0,2542,t=low-profile ...
The reason for saying "الأصغر حجما" is because of the adjective in "The ultimate...". Notice that, when translating the whole sentence, it would be more natural, in my opinion, to put the translated phrase at the very end of the sentence.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2008-10-26 06:28:09 GMT)
--------------------------------------------------
الأقل مساحة - ارتفاعا
http://www.pcmag.com/encyclopedia_term/0,2542,t=low-profile ...
The reason for saying "الأصغر حجما" is because of the adjective in "The ultimate...". Notice that, when translating the whole sentence, it would be more natural, in my opinion, to put the translated phrase at the very end of the sentence.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2008-10-26 06:28:09 GMT)
--------------------------------------------------
الأقل مساحة - ارتفاعا
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "صغيرة الحجم هو المعنى الصحيح
شكرا"
+1
4 mins
1 hr
غير ظاهر
ما هو غير ظاهر
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-10-24 21:56:50 GMT)
--------------------------------------------------
الأقل ظهوراً
بصرف النظر عن كبر أو صغر حجمه
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-10-24 21:56:50 GMT)
--------------------------------------------------
الأقل ظهوراً
بصرف النظر عن كبر أو صغر حجمه
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_arabic/business_commerce_general/1168185-low_profile.html
16 hrs
أدنى بروزا
.
20 hrs
الأقل سفسطة / تعقيدا
*
7 mins
Hani Hassaan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi ) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
Related KudoZ points
:
12
صغيرة الحجم للغاية
صغيرة الحجم للغاية
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2008-10-26 13:55:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
أنت تقول تعديل (صغيرة الحجم وليس للغاية) ثم تختار مصطلح (الأصغر حجماً)، ما هذا التناقض!!!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2008-10-26 13:55:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
أنت تقول تعديل (صغيرة الحجم وليس للغاية) ثم تختار مصطلح (الأصغر حجماً)، ما هذا التناقض!!!
Note from asker:
| صغيرة الحجم وليس للغاية |
Discussion