Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wastewater treatment plant
Arabic translation:
محطة معالجة مياه الصرف
Added to glossary by
Mohamed Salaheldin
May 3, 2008 15:54
16 yrs ago
5 viewers *
English term
Bulgaria
reliable and proficient
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Arabic to Bulgarian, Arabic to English, and 4 more.
wastewater treatment plant
English to Arabic
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
environmental projects
(unit for treatment of sewage waters)
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +6 | محطة معالجة مياه الصرف |
Mohamed Salaheldin
|
| 4 | منشأة معالجة مياه الصرف الصحي |
Moodi
|
Change log
May 4, 2008 08:17: Mohamed Salaheldin Created KOG entry
Proposed translations
+6
54 mins
Mohamed Salaheldin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
44
Selected
محطة معالجة مياه الصرف
التسمية الهندسية للمنشأة
Note from asker:
| Thank you, Hany |
| Thank you, Hany. Your answer is the most punctual, though it came after we discussed it with Moodi and you only formulated it. |
Peer comment(s):
| agree |
Nadia Ayoub
1 min
|
|
Thank you Nadia
|
|
| agree |
Fathy Shehatto
: وحدة معالجة مياه الصرف
27 mins
|
|
Thank you Fathy
|
|
| agree |
esperantiste
1 hr
|
|
Thanx
|
|
| agree |
Doaa El Seify
2 hrs
|
|
Thank you Doaa
|
|
| agree |
zax
3 hrs
|
|
Thanx
|
|
| agree |
Neamaat Shehatah
4 hrs
|
|
Thank you Hervana
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins
منشأة معالجة مياه الصرف الصحي
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-03 16:55:04 GMT)
--------------------------------------------------
في الغالب أستخدم منشآت معالجة الصرف الصحي لأن هذه المنشأة تتبع لها عدة محطات تزودها بالمياه ، وغالباً أضيف كلمة الصحي تمييزاً لها عن بقية مياه الصرف الأخرى التي لا يحتج قسم منها إلى معالجة مثل مصارف مياه الأمطار والتبريد والتوزان في البواخر
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-03 16:56:10 GMT)
--------------------------------------------------
يحتاج التوازن
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-03 16:55:04 GMT)
--------------------------------------------------
في الغالب أستخدم منشآت معالجة الصرف الصحي لأن هذه المنشأة تتبع لها عدة محطات تزودها بالمياه ، وغالباً أضيف كلمة الصحي تمييزاً لها عن بقية مياه الصرف الأخرى التي لا يحتج قسم منها إلى معالجة مثل مصارف مياه الأمطار والتبريد والتوزان في البواخر
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-03 16:56:10 GMT)
--------------------------------------------------
يحتاج التوازن
Note from asker:
| Thank you very much. I'll use محطة |
Discussion