Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ahead of the curve
Arabic translation:
بشكل سابق لأوانه في التفكير والتوجهات/ بشكل يستبق التوجهات والتطورات الحديثة
Added to glossary by
Ahmed Ghaly (X)
May 15, 2014 14:03
9 yrs ago
8 viewers *
English term
Egypt
Arabic Translation & L10n Professional
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
ahead of the curve
English to Arabic
Marketing
Construction / Civil Engineering
The Corniche celebrates ease and recreation with a wealth of luxury amenities, including an infinity pool, spa, private screening room and club lounge with terrace.
In so doing, it offers the chance to experience luxury at its best, giving a welcome preview of life ahead of the curve.
In so doing, it offers the chance to experience luxury at its best, giving a welcome preview of life ahead of the curve.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +3 | بشكل سابق لأوانه في التفكير والتوجهات/ بشكل يستبق التوجهات والتطورات الحديثة |
Ahmed Ghaly (X)
|
| 5 | بشكل يفوق/ يسمو فوق كل التوقعات |
Hussein Asaad
|
| 4 | في القمة |
TargamaT team
|
Change log
May 29, 2014 04:02: Ahmed Ghaly (X) Created KOG entry
May 29, 2014 04:02: Ahmed Ghaly (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1821203">Ahmed Ghaly (X)'s</a> old entry - " ahead of the curve"" to ""بشكل سابق لأوانه في التفكير والتوجهات/ بشكل يستبق التوجهات والتطورات الحديثة""
Proposed translations
+3
13 mins
Selected
بشكل سابق لأوانه في التفكير والتوجهات/ بشكل يستبق التوجهات والتطورات الحديثة
بشكل سابق لأوانه في التفكير والتوجهات/ بشكل يستبق التوجهات والتطورات الحديثة
http://www.oxforddictionaries.com/us/definition/american_eng...
http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/ahead-of...
http://en.wiktionary.org/wiki/ahead_of_the_curve
http://dictionary.reference.com/browse/ahead of the curve?r=...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-05-15 15:27:06 GMT)
--------------------------------------------------
جزانا وإياكم أستاذ محمد
http://www.oxforddictionaries.com/us/definition/american_eng...
http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/ahead-of...
http://en.wiktionary.org/wiki/ahead_of_the_curve
http://dictionary.reference.com/browse/ahead of the curve?r=...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-05-15 15:27:06 GMT)
--------------------------------------------------
جزانا وإياكم أستاذ محمد
Note from asker:
| جزاكم الله كل خير |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
22 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Works in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
257
6 hrs
بشكل يفوق/ يسمو فوق كل التوقعات
ahead of the curve
having a higher grade, having better performance.
having a higher grade, having better performance.
Something went wrong...