Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
candied fruit
Arabic translation:
فواكه مغلفة بالسكر
Added to glossary by
maiabulela
Jul 16, 2010 13:48
13 yrs ago
English term
candied fruit
English to Arabic
Other
Cooking / Culinary
Fruit
Dear all,
What is "Candied fruit" in Arabic? I got that it's كمبوت
What is the classical Arabic for that?
فواكه محلاة؟
Thanks
What is "Candied fruit" in Arabic? I got that it's كمبوت
What is the classical Arabic for that?
فواكه محلاة؟
Thanks
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | فواكه مغلفة بالسكر |
Anne-Leïla HADDAD
|
| 5 +6 | الفاكهة المسكرة |
Said Abouharia
|
Proposed translations
+1
17 hrs
Anne-Leïla HADDAD
France
France
Native in Arabic
Works in field
France
Translation Arabic French English
Native in: Arabic 
, French
Works in: Arabic to French, French to Arabic, English to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
فواكه مغلفة بالسكر
Autre option de traduction dont j'ai trouvé confirmation sur le site de ce grand pâtissier - confiseur.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
+6
3 mins
Said Abouharia
United States
United States
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
United States
Precise and Concise
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
الفاكهة المسكرة
.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-07-16 13:52:10 GMT)
--------------------------------------------------
Or فواكه مسكرة as in plural
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-07-16 17:29:46 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I didn't pay attention to your question. You can also visit the links that were posted here for more information. It is مسكرة
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-07-16 13:52:10 GMT)
--------------------------------------------------
Or فواكه مسكرة as in plural
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-07-16 17:29:46 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I didn't pay attention to your question. You can also visit the links that were posted here for more information. It is مسكرة
Note from asker:
| IS it مسكرة or في شراب محلى ؟ Thanks |
Peer comment(s):
| agree |
Nadia Ayoub
5 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Liliane Hatem
21 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Amira A Wahab
21 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Constantinos Faridis (X)
: http://www.ward2u.com/vb/t5263.html
34 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
samah A. fattah
10 hrs
|
| agree |
Mona Helal
: فواكه مـُسكـَّرة better put tashkeel otherwise it may read something intoxicating :)
1 day 14 hrs
|
Something went wrong...