Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a mainland/onshore company
Arabic translation:
شركة قائمة في البر الرئيسي/ شركة قائمة في بلد الإقامة
Added to glossary by
KHALDUN ALQAYSI
May 1, 2023 08:50
1 yr ago
15 viewers *
English term
United Arab Emirates
Faithful Translation/Interpreting
Native in: Arabic (Variant: Jordanian)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to French, and 1 more.
a mainland/onshore company
English to Arabic
Bus/Financial
Economics
Correspondence
There isn’t any strict prohibition on being engaged by a mainland/onshore company. However، there may be fine print involved depending on your activity and the free zone in which you are set up in.
Change log
May 8, 2023 09:06: KHALDUN ALQAYSI Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
mona elshazly
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic 
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
شركة قائمة في البر الرئيسي/ شركة قائمة في بلد الإقامة
شركة قائمة في البر الرئيسي/ شركة قائمة في بلد الإقامة
4 KudoZ points awarded for this answer.
23 mins
Mowafak Mohamed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Thinking. Translating. Captivating.
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, UAE, Jordanian, Yemeni, Kuwaiti)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
شركة برية / داخلية / داخل حدود الدولة
...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2023-05-01 09:16:24 GMT)
--------------------------------------------------
What is an onshore company?
Running an onshore company means that your business activities, whether that's running a company or holding assets and investments, takes place in your resident country. Setting up an offshore company means that you undertake these business activities in another country or jurisdiction
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2023-05-01 09:19:18 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.dnsassociates.co.uk/blog/onshore-vs-offshore-com...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2023-05-01 09:34:06 GMT)
--------------------------------------------------
أو
شركة في البر الرئيسي
بالنسبة لدولة الإمارات العربية المتحدة
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2023-05-01 09:34:49 GMT)
--------------------------------------------------
https://businessincorporationzone.ae/خطوات-تأسيس-شركة-في-الب...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2023-05-01 09:16:24 GMT)
--------------------------------------------------
What is an onshore company?
Running an onshore company means that your business activities, whether that's running a company or holding assets and investments, takes place in your resident country. Setting up an offshore company means that you undertake these business activities in another country or jurisdiction
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2023-05-01 09:19:18 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.dnsassociates.co.uk/blog/onshore-vs-offshore-com...
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2023-05-01 09:34:06 GMT)
--------------------------------------------------
أو
شركة في البر الرئيسي
بالنسبة لدولة الإمارات العربية المتحدة
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2023-05-01 09:34:49 GMT)
--------------------------------------------------
https://businessincorporationzone.ae/خطوات-تأسيس-شركة-في-الب...
2 hrs
Lamine Boukabour
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Algerian)
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
8
شركة واقعة في البر الرئيس / شركة برية
mainland company
شركة واقعة في البر الرئيس
onshore company
شركة برية
"mainland/onshore company" refers to a company that is registered and operating within the mainland jurisdiction of a country, as opposed to a company that is established in a designated free zone or special economic zone.
شركة واقعة في البر الرئيس
onshore company
شركة برية
"mainland/onshore company" refers to a company that is registered and operating within the mainland jurisdiction of a country, as opposed to a company that is established in a designated free zone or special economic zone.
Something went wrong...