Glossary entry

English term or phrase:

y3

Arabic translation:

الفيز/الطور الاصفر 3

Added to glossary by Z-Translations Translator
May 24, 2021 13:14
3 yrs ago
17 viewers *
English term

y3

English to Arabic Tech/Engineering Electronics / Elect Eng
• ATS panel change, over test for generator has been done successfully.
DIFs INSPECTION:
Please verify with consultant the below comments and revise the load schedule accordingly.
DB-E-GF-1, section 3, Y5, MCB for kitchen RANGE 20 amps, mentioned as per load schedule
while installed 32 amps inside panel as well as section 4, B7 given spare as per load schedule while
install MCB range 20 amps, inside panel.
EDB-TEL
a) ELCB 3 label addressed in load schedule instead of ELCB 4.
b) Section 2 wire addressed R3 in load schedule while addressed y3 in panel.
c) Section 2 B3 telephone room addressed in load schedule while addressed spare inside panel,
d) Section 3, MCB range 32 installed inside panel while the range 20 amps, in load schedule.
e) Section 4, MCB not installed inside panel while mentioned in load schedule.
f) DB- MOSQUE not installed yet.
DB- RESTAURANT:
a) Labeling for section 8 not installed.
b) Section 2, R4, install MCB range 16 amps, inside panel while should be space as per load
schedule.
c) Section, R7 install MCB range 16 amps, inside panel while should be space as per load schedule.
d) B7, MCB 20 amps, as per schedule while given space in panel.
This is for your information and immediate action.
Thanking you for your cooperation.
Change log

Jun 1, 2021 14:40: Z-Translations Translator Created KOG entry

Proposed translations

+1
4 hrs
Selected

الطور الاصفر المتصل بالقاطع (الفرعي) رقم 3/الفيز الاصفر المتصل بالقاطع (الفرعي) رقم3

سلك الطور الاصفر المتصل بالقاطع (الفرعي) رقم 3
سلك الفيز الاصفر المتصل بالقاطع (الفرعي) رقم 3
ذكر كلمة سلك او عدمه سيان والافضل بدون
حقيقة هو سلك وليس كيبل

y3 = (yellow phase connected by breaker no 3)
يقرأ هكذا
الفيز الاصفر المتصل بالقاطع (الفرعي) رقم 3
والدليل؟
اقرأي مخطط الاحمال اذا كان من ضمن الوثائق المطلوب ترجمتها وسترين ان الرقم هناك بوسط الجدول
r y b
r= red , y= yellow, b=blue وكلهم خطوط لايف اي ليس فيهم ارضي
تحت عمود الواي الاصفر هناك نقطة سوداء انظري يساراً هناك عمود اخر فيه ارقام متسلسلة ستجدين الرقم 3

ومعناه ان القاطع الفرعي رقم 3 سيتصل بالفيز الاصفر من جهة اللوحة الرئيسية ومن الجهة الاخرى للقاطع سيذهب سلك وسيتصل حسب ما مكتوب بنفس المخطط واصلي افقياً على نفس الخط يساراً ستجدين مكتوب مثلاً الانارة او غيره

وهنا ينوه المهندس إلى تضارب حصل في رقم القاطع فهو نفسه للاحمر والاصفر والمفروض يكون لواحد فيهم فقط


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-05-24 19:16:16 GMT)
--------------------------------------------------

الفيز/الطور الاصفر 3
اذا تم الاصرار على ترجمة النص فقط
بدون ذكر "رقم" حتى لا توحي انه للفيز فالثلاثة تعود للقاطع وليس للفيز ، الفيز الاصفر يغذي اكثر من مكان وليس له ترقيم
Peer comment(s):

agree Assem AlKhallouf
1 day 10 hrs
Thanks for your professional valuable confirmation.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins

كبل من نوع Y3

https://www.powerandcables.com/wp-content/uploads/2016/12/Ne...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2021-05-24 13:34:12 GMT)
--------------------------------------------------

"There are five incoming wires, namely three-phase wires (R,Y,B) , Neutral and Earth.The three incoming phase wires (R,Y,B) connect to main switch. The Incoming Neutral connects to lower bus-bar/ Common Neutral Bar . The incoming earth wire connects to the lower busbar on the right side of the panel."

https://touchtechblogdotcom.wordpress.com/

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2021-05-24 13:35:50 GMT)
--------------------------------------------------

كبل مرحلة Y3

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-05-24 17:44:43 GMT)
--------------------------------------------------

"For example:

Section I may have: R1, Y1, B1, R2, Y2, B2,R3, Y3, B3,R4, Y4, B4,R5, Y5, B5,

Section II may have: R6, Y6, B6,R7, Y7, B7, R8, Y8, B8,R9, Y9, B9,R10, Y10, B10

House wiring comprises of various purposes like Power Sockets, lighting, Air conditioner, Water Pumps, Water Heaters, Cookers, etc. so the ratings will be chosen appropriately.

If Rx is connected in section I then Nx Should also be connected to section I and vice versa."

https://tinyurl.com/5yc3htz5
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search