Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a Mini-unmanned aircraft system footprint.
Arabic translation:
بصمة نظام تشغيل طائره صغيره بدون طيار
Added to glossary by
zax
Feb 15, 2009 11:15
15 yrs ago
English term
Egypt
Medical and Marketing Specialist
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
a Mini-unmanned aircraft system footprint.
English to Arabic
Other
Engineering (general)
The launcher/transpor t container
provides a Tactical UAS in a Mini-UAS footprint.
provides a Tactical UAS in a Mini-UAS footprint.
Change log
Feb 28, 2009 11:40: zax Created KOG entry
Proposed translations
+1
58 mins
Selected
بصمة نظام تشغيل طائره صغيره بدون طيار
يستخدم الكروماتين في هذه البصمه
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-02-15 13:51:52 GMT)
--------------------------------------------------
It does in the explanation but not in the question. Depends on how it fits in your context. If it does as you think, the translation would be: بصمه صغيره لنظام تشغيل طائره بدون طيار
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-02-15 14:00:01 GMT)
--------------------------------------------------
الأهميه النسبيه لصغر (البصمه) او (الطائره) او النظام) في السياق هي المحدد في هذه الحاله. السؤال ليس بالسهل.ا
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-02-15 13:51:52 GMT)
--------------------------------------------------
It does in the explanation but not in the question. Depends on how it fits in your context. If it does as you think, the translation would be: بصمه صغيره لنظام تشغيل طائره بدون طيار
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-02-15 14:00:01 GMT)
--------------------------------------------------
الأهميه النسبيه لصغر (البصمه) او (الطائره) او النظام) في السياق هي المحدد في هذه الحاله. السؤال ليس بالسهل.ا
Note from asker:
| I think (mini) refers to ( footprint), does not it? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all"
42 mins
Sumaia Sawalha
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
United Arab Emirates
translator,(eng-ara & vv) (it-ara & vv)
Native in: Arabic 
Works in: Arabic, English to Arabic, Arabic to English, and 4 more.
طائرة مصغرة بدون طيار مزودة بنظام البصمة
طائرة مصغرة بدون طيار مزودة بنظام البصمة
4 hrs
Taleb Ebrahim - Arabic - English - Turkish Professional Conference Interpreter-Translator
Türkiye
Türkiye
Native in Arabic
Specializes in field
Türkiye
Taleb Ebrahim - Arabic - English - Turkish Professional Conference Interpreter-Translator
Conference Interpreting & Translation -
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Turkish to Arabic, and 5 more.
مخطط نظام هبوط او اقلاع طائرة صغيرة بدون طيار
مخطط نظام هبوط او اقلاع طائرة صغيرة بدون طيار
Discussion
بصمه صغيره لنظام تشغيل طائره بدون طيار