Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
injection Skid
Arabic translation:
زحافة حقن/ مزلقة حقن
Added to glossary by
Ahmed Ghaly (X)
Aug 15, 2014 17:32
9 yrs ago
7 viewers *
English term
Germany
German, English and Arabic Translator
Native in: Arabic
Works in: German to Arabic, English to Arabic, Arabic to German
injection Skid
English to Arabic
Tech/Engineering
Engineering (general)
مرحبا
injection Skid
يستخدم في المجال التقني
لكم التحية
أحمد
injection Skid
يستخدم في المجال التقني
لكم التحية
أحمد
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +3 | زحافة حقن/ مزلقة حقن |
Ahmed Ghaly (X)
|
| 4 +2 | زحافة/زلاقة الحقن |
TargamaT team
|
| 4 | مزلاجة الحقن |
Omar Elfriyakh
|
| 4 | حامل جهاز الحقن |
Moodi
|
Change log
Aug 26, 2014 04:27: Ahmed Ghaly (X) Created KOG entry
Aug 26, 2014 04:27: Ahmed Ghaly (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1821203">Ahmed Ghaly (X)'s</a> old entry - " injection Skid"" to ""زحافة حقن/ مزلقة حقن""
Proposed translations
+3
16 mins
Selected
زحافة حقن/ مزلقة حقن
زحافة حقن/ مزلقة حقن
ولكنني أميل لاستخدام كلمة زحافة حقن حيث أنها تستخدم بشكل أكثر شيوعًا، وطرحت الخيار الثاني كبديل للإضافة والتخيير
بالتوفيق
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2014-08-15 17:49:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.saudbahwangroup.com/ar_Equipment Consumable Supp...
ولكنني أميل لاستخدام كلمة زحافة حقن حيث أنها تستخدم بشكل أكثر شيوعًا، وطرحت الخيار الثاني كبديل للإضافة والتخيير
بالتوفيق
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2014-08-15 17:49:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.saudbahwangroup.com/ar_Equipment Consumable Supp...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "لقد استعملت هذه الإجابة لكن كل الشكر و التقدير للإستاذ أحمد غالي لأن أيضا إجابته بالطبع مائة بالمائة مفيدة"
+2
16 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Works in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
308
زحافة/زلاقة الحقن
زحافة/زلاقة الحقن
Peer comment(s):
| agree |
Muhammad Said
1 min
|
|
شكرًا جزيلا :-))
|
|
| agree |
Jawad Jamal
1 day 18 hrs
|
|
شكرًا جزيلا :-))
|
1 hr
Omar Elfriyakh
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Quality and Accuracy
Native in: Arabic
Works in: German to Arabic, English to Arabic, French to Arabic
مزلاجة الحقن
مزلاجة الحقن
15 hrs
حامل جهاز الحقن
غالباً للمواد الكيماوية
Something went wrong...