Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a new follow up system of fragile loans entered in watch lists was implemented
Arabic translation:
تم تطبيق نظام جديد لمتاعبة القروض الهشة التي تم إدخالها في قوائم المراقبة
Added to glossary by
Samar Higazi
May 25, 2011 22:41
13 yrs ago
English term
a new follow up system of fragile loans entered in watch lists was implemented
English to Arabic
Bus/Financial
Finance (general)
الحقل المصرفي
could you please help me in translating this sentence? I have not kept the meaning of "entered in watch lists" Thank you
Change log
May 27, 2011 15:26: Samar Higazi Created KOG entry
Proposed translations
14 hrs
Samar Higazi
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Translation is a true art
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
تم تطبيق نظام جديد لمتاعبة القروض الهشة التي تم إدخالها في قوائم المراقبة
تم تطبيق نظام جديد لمتاعبة القروض الهشة التي تم إدخالها في قوائم المراقبة
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
33 mins
einass kandil
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Works in field
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
427
تطبيق نظام متابعة جديد للقروض الضعيفة فى قوائم المراقبات
تطبيق نظام متابعة جديد للقروض الضعيفة فى قوائم المراقبات
11 hrs
وضع نظام جديد لمراقبة و تتبع القروض الضعيفة بإدراجها في لوائح خاصة
وضع نظام جديد لمراقبة و تتبع القروض الضعيفة بإدراجها في لوائح خاصة
Something went wrong...