Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
BBC Food & Farming awards
Arabic translation:
جوائز بي بي سي عن الأغذية والزراعة
Added to glossary by
Dalia Nour
Feb 22, 2022 18:06
2 yrs ago
16 viewers *
English term
Egypt
Accuracy Matters!
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Sudanese, Egyptian, Saudi , UAE) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
BBC Food & Farming awards
English to Arabic
Marketing
Food & Drink
It's a name!
What do you suggest for it?
برنامج جوائز الزراعة والأطعمة الخاص بـ BBC?
Thank you!
What do you suggest for it?
برنامج جوائز الزراعة والأطعمة الخاص بـ BBC?
Thank you!
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | جوائز بي بي سي عن الأغذية والزراعة |
Lamine Boukabour
|
| 4 | جوائز بي بي سي للأغذية والزراعة |
Nour Majed
|
Change log
Feb 24, 2022 18:11: Murad AWAD changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
1 hr
Lamine Boukabour
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Algerian)
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
40
Selected
جوائز بي بي سي عن الأغذية والزراعة
جوائز بي بي سي عن الأغذية والزراعة
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-02-22 20:05:21 GMT)
--------------------------------------------------
أو جوائز بي بي سي حول التغذية والزراعة.
لا بد من نقحرة
BBC
بالأحرف العربية.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-02-22 20:11:39 GMT)
--------------------------------------------------
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-02-22 20:05:21 GMT)
--------------------------------------------------
أو جوائز بي بي سي حول التغذية والزراعة.
لا بد من نقحرة
BBC
بالأحرف العربية.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-02-22 20:11:39 GMT)
--------------------------------------------------
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
2 hrs
Nour Majed
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in English
&
Arabic
United Arab Emirates
EN | AR | FR Translator for 10+ years
Native in: Arabic , English (Variant: US) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
جوائز بي بي سي للأغذية والزراعة
We can write BBC in arabic here just like we do with the Oscar Awards, we say جوائز الأوسكار, and also you have to take into consideration that the awards will be FOR food and farming and not ABOUT food and farming, so the recipient will receive an award FOR their work related to these fields. Hence the use of "لـ" and not "عن"
Note from asker:
| شكرًا جزيلاً |
Discussion
كتبتُها كذلك أول مرة ثم عدّلتُ عليها لمّا أحسستُ بأن اللام قد تُخل بالمعنى، فآثرتُ استعمال ’’عن‘‘ التي تعني ’’بشأن‘‘ في هذا السياق. والله أعلم.
بس أرى انها هتكون جوائز بي بي سي للأغذية والزراعة
وليس عن الأغذية والزراعة