Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hinged ends
Arabic translation:
أطراف المفصلة
Added to glossary by
Primatranslator
Feb 4, 2023 12:25
1 yr ago
15 viewers *
English term
hinged ends
English to Arabic
Other
Furniture / Household Appliances
Door Slam Stopper
76/3-1 Prevents fingers from being pinched and trapped in slamming doors.
76/3-2 Helps prevent children from accidentally locking themselves into a room.
76/3-3 Made from strong durable rubber.
76/3-4 Suitability: Designed to fit interior hinged wooden framed doors with a thickness of 33-45mm.
It is recommended that protection is provided at both the hinged and handle ends of the door.
A different type of device is needed to provide protection at the hinge side of the door.
76/3-1 Prevents fingers from being pinched and trapped in slamming doors.
76/3-2 Helps prevent children from accidentally locking themselves into a room.
76/3-3 Made from strong durable rubber.
76/3-4 Suitability: Designed to fit interior hinged wooden framed doors with a thickness of 33-45mm.
It is recommended that protection is provided at both the hinged and handle ends of the door.
A different type of device is needed to provide protection at the hinge side of the door.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | أطراف المفصلة |
Primatranslator
|
| 4 | نهايات مفصلية |
HATEM EL HADARY
|
| 4 | نهاية المفصلات |
Abdelrahman Ahmed Hamid Abdelrahman
|
| 4 | أطراف الأبواب التي تركب عليها المفصلات |
Moodi
|
Change log
Feb 6, 2023 21:06: Primatranslator Created KOG entry
Proposed translations
8 hrs
Primatranslator
Sweden
Sweden
Native in Arabic
Sweden
Translator Arabic - Swedish - English
Native in: Arabic (Variants: Kuwaiti, Egyptian, UAE, Saudi , Lebanese, Iraqi, Yemeni, Libyan, Jordanian, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Palestinian) , Swedish (Variants: Stockholm, Värmländska, Scanian / skånska, Rikssvenska, Gothenburg) 
Works in: Swedish to Arabic, Arabic to German, Arabic to Swedish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
أطراف المفصلة
The accurate translation of both terms "hinged ends" and "handle ends" are as followed:
"Hinged ends" = "أطراف المفصلة"
"Handle ends" = "أطراف مقبض الباب"
The translation of the complete sentences,
English:"It is recommended that protection is provided at both the hinged and handle ends of the door.
A different type of device is needed to provide protection at the hinge side of the door."
Arabic: .يوصي بتوفير الحماية في كلا أطراف المفصل وأطراف مقبض الباب"
".هناك حاجة إلى نوع مختلف من الأداة لتوفير الحماية عند جانب المفصل من الباب
"Hinged ends" = "أطراف المفصلة"
"Handle ends" = "أطراف مقبض الباب"
The translation of the complete sentences,
English:"It is recommended that protection is provided at both the hinged and handle ends of the door.
A different type of device is needed to provide protection at the hinge side of the door."
Arabic: .يوصي بتوفير الحماية في كلا أطراف المفصل وأطراف مقبض الباب"
".هناك حاجة إلى نوع مختلف من الأداة لتوفير الحماية عند جانب المفصل من الباب
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
HATEM EL HADARY
Native in English
&
Arabic
Works in field
Traduttore Arabo.Interprete Arabo.
Native in: Arabic , English
Works in: Italian to Arabic, Arabic to Italian, English to Arabic
Related KudoZ points
:
24
نهايات مفصلية
نهايات مفصلية
1 hr
Abdelrahman Ahmed Hamid Abdelrahman
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
United Arab Emirates
Abdelrahman Ahmed Hamid Abdelrahman 
Speak to the World in UAE - Arabic
Native in: Arabic (Variants: Sudanese, UAE) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
نهاية المفصلات
that protection is provided at both the hinged and handle ends of the door.
توفير الحماية في كلا من نهاية مفصلات الباب ونهاية مقبض الباب
توفير الحماية في كلا من نهاية مفصلات الباب ونهاية مقبض الباب
1 day 7 hrs
أطراف الأبواب التي تركب عليها المفصلات
.
Something went wrong...