Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hidden object scenes
Arabic translation:
مشاهد أجسام مخفية
English term
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
hidden object scenes
● 73 hidden object scenes to search
● 25 challenging mini-games to play
● Three awesome chapters with six eye-catching locations
These questions are taken from test
| 4 +1 | مشاهد أجسام مخفية |
TargamaT team
|
| 5 | مشاهد لأشياء مخفيه |
khadega saleh
|
| 5 -1 | موقعا مختلفا تبحث بينهم عن كل ما هو مخبأ73 |
Omnia Abdelgani
|
| 4 | صور/مشاهد تكشف فيها عن جسم مخفي |
Goumiri Abdennour
|
Oct 7, 2017 11:47: TargamaT team Created KOG entry
Proposed translations
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
مشاهد أجسام مخفية
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2017-10-02 17:43:24 GMT)
--------------------------------------------------
أو
مشاهد أشياء مخفية
Punctuality and Attention to Details
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Palestinian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
موقعا مختلفا تبحث بينهم عن كل ما هو مخبأ73
اذا كان السياق يسمح ارجح استخدام ساحة معركة بدل من موقع
| disagree |
Eman AlFaramawy
: بصفتي من هواة هذه الفئة من الألعاب، أقول أن هذه الترجمة غير موفقة..فالمقصود هو ظهور مشهد على الشاشة يحتوي على رسوم تعج بالتفاصيل المعقدة وتحتوي فيما تحتوي على أشياء مخبأة مطلوب من اللاعب العثور عليها للفوز والانتقال إلى مستوى آخر.
7 hrs
|
|
اشكرك على التوضيح. اعلم ان مشهد من ضمن الاختيارات ولكني اثرت استخدام المصطلح الذي وجدت.
|
France
Experience, skills and quality for you!
Native in: Arabic , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Arabic to French, French to Arabic
صور/مشاهد تكشف فيها عن جسم مخفي
Egypt
khadegayehyasaleh
Native in: English , Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Something went wrong...