Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
first cousins
Arabic translation:
أبناء العم / الخال المباشرين
Added to glossary by
hassan zekry
Feb 25, 2012 09:18
12 yrs ago
6 viewers *
English term
first cousins
English to Arabic
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
My parents were first cousins, but no one thought anything of it. It was still a fairly common practice then, and it helped that the families knew each other well.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +4 | أبناء العم / الخال المباشرين |
hassan zekry
|
| 5 +1 | ابناء عم |
Liliane Hatem
|
| 4 +1 | أقارب من الدرجة الأولى |
halani
|
| 5 | أبناء العم - الخال / من الدرجة الأولى |
Rania1974
|
Change log
Mar 10, 2012 08:20: hassan zekry Created KOG entry
Proposed translations
+4
15 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
312
Selected
أبناء العم / الخال المباشرين
first cousin: Your first cousins are the people in your family who have two of the same grandparents as you
http://www.search-results.com/web?l=dis&o=15920&q=first cous...
وهم الأقارب من الدرجة الرابعة ، حيث أن الخال والعم هم اقارب الدرجة الثالثة
http://www.search-results.com/web?l=dis&o=15920&q=first cous...
وهم الأقارب من الدرجة الرابعة ، حيث أن الخال والعم هم اقارب الدرجة الثالثة
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
4 mins
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
231
ابناء عم
ابناء عم/ابناء خال
+1
7 mins
أقارب من الدرجة الأولى
أقارب من الدرجة الأولى، أبناء عم أو عمة أو خال أو خالة
1 hr
أبناء العم - الخال / من الدرجة الأولى
أبناء العم - الخال / من الدرجة الأولى
Something went wrong...