Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
all the people
Arabic translation:
إناس كلها بتحبو / كل الناس بتحبو
Added to glossary by
Haytham Boles
Jun 2, 2014 02:44
9 yrs ago
English term
all the people
English to Arabic
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
conversation
The person who sells newspapers at the street corner is a good man. All the people love him.
How do we translate this phrase into EGYPTIAN Arabic?
Do we say:
الناس كلها بتحبو
أو
الناس كلهم بيحبوه
I appreciate your comments.
Thank you!
How do we translate this phrase into EGYPTIAN Arabic?
Do we say:
الناس كلها بتحبو
أو
الناس كلهم بيحبوه
I appreciate your comments.
Thank you!
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | إناس كلها بتحبو / كل الناس بتحبو |
Mohamed Hosni
|
| 5 | يحبه الجميع كل الناس |
Goumiri Abdennour
|
| 4 | جميع الناس |
TargamaT team
|
| 4 | محبوب من الجمبع |
hassan zekry
|
Proposed translations
11 hrs
Mohamed Hosni
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to French, English to Arabic, French to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
إناس كلها بتحبو / كل الناس بتحبو
suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2014-06-02 14:00:59 GMT)
--------------------------------------------------
إناس و ليس الناس بحسب اللهجة المصرية المتداولة
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2014-06-02 14:00:59 GMT)
--------------------------------------------------
إناس و ليس الناس بحسب اللهجة المصرية المتداولة
Note from asker:
| Many thanks! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I find this answer as most helpful."
2 hrs
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
954
جميع الناس
هناك فرق طفيف بين كل وجميع
http://www.alfaseeh.com/vb/showthread.php?t=22865
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-06-02 06:23:03 GMT)
--------------------------------------------------
أهلا أخي هيثم
إذن هي
الناس كلها بتحبو
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-06-02 06:23:39 GMT)
--------------------------------------------------
أيضًا تقال :
الناس كلهم بيحبوه
http://www.alfaseeh.com/vb/showthread.php?t=22865
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-06-02 06:23:03 GMT)
--------------------------------------------------
أهلا أخي هيثم
إذن هي
الناس كلها بتحبو
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-06-02 06:23:39 GMT)
--------------------------------------------------
أيضًا تقال :
الناس كلهم بيحبوه
Note from asker:
| Dear TargamaT, I do not want the translation in Standard Arabic. I need it in Egyptian Arabic (dialect). This is what I said when I posted the question. Thank you. |
| Many thanks! |
4 hrs
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
312
محبوب من الجمبع
وإذا كنت ترغب في المزيد من التعبيرات المصرية، فيمكن القول:
ما فيش حد ما بيحبوش
كل الناس بتحبه
ما فيش حد ما بيحبوش
كل الناس بتحبه
Note from asker:
| Many thanks! |
5 hrs
Goumiri Abdennour
France
France
Native in Arabic
Works in field
France
Experience, skills and quality for you!
Native in: Arabic , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Arabic to French, French to Arabic
Related KudoZ points
:
80
يحبه الجميع كل الناس
من المفضل تقديم الفعل لكي لا تكون الترجمة حرفية
Note from asker:
| Many thanks! |
Something went wrong...