Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
country of origin
Arabic translation:
البلد الأصلي / الموطن
Added to glossary by
Mohamed Kamel
Oct 5, 2009 18:42
14 yrs ago
23 viewers *
English term
Egypt
15 Years of Experience in IT and Gaming
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) 
Works in: English to Arabic
country of origin
English to Arabic
Law/Patents
Government / Politics
هل بلد الأصل أم أقول الموطن؟
The reason for your staying in a closed centre is to give the Aliens Office the time to organize your return to your country of origin as soon as possible according to the International Civil Aviation Convention (Chicago Convention).
The reason for your staying in a closed centre is to give the Aliens Office the time to organize your return to your country of origin as soon as possible according to the International Civil Aviation Convention (Chicago Convention).
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
+3
19 mins
Layla Chamseddine
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
Specializes in field
Lebanon
Native in: Arabic 
Works in: French to Arabic, English to Arabic, Arabic to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
الموطن
"بلد الاصل" ترجمة صحيحة عملياً، إلا أن "موطن" تعطي نفس المعنى وهي كلمة واحدة، بالتالي هي كترجمة أفصح من الأولى. أمّا "بلد المنشأ" فهي غير دقيقة لأنها إنما تُستخدم في مجال"الصناعة"، عند الكلام عن منتج ما.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-10-05 22:16:27 GMT)
--------------------------------------------------
رداً على الزميل ا لكريم هاني صلاح، أن "موطن" تستخدم للكلام عن موطن الحيوانات أو النباتات، ورد في لسان العرب في " الوطن": الوطن تقيم فيه، وهو منزل الانسان ومحلّه..
أمّا في ما يتعلق ب"مسقط الرأس" فقد يكون مسقط رأسك غير وطنك الأصلي
خطر ببالي الآن اقتراح آخر وهو : البلد/الوطن الأم
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-10-05 22:16:27 GMT)
--------------------------------------------------
رداً على الزميل ا لكريم هاني صلاح، أن "موطن" تستخدم للكلام عن موطن الحيوانات أو النباتات، ورد في لسان العرب في " الوطن": الوطن تقيم فيه، وهو منزل الانسان ومحلّه..
أمّا في ما يتعلق ب"مسقط الرأس" فقد يكون مسقط رأسك غير وطنك الأصلي
خطر ببالي الآن اقتراح آخر وهو : البلد/الوطن الأم
Peer comment(s):
| agree |
Fathy Shehatto
: Exactly بلد الأصل/ الموطن الأصلي
7 mins
|
| agree |
Rehab Mohamed
: البلد الأصلي
44 mins
|
| agree |
Nadia Ayoub
: sorry Layla I hadn't seen you had entered "بلد الأصل" in your explanation!
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Layla"
+1
6 mins
Mohamed Salaheldin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
24
دولة المنشأ
المصطلح التجاري المستخدم
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-10-05 18:58:01 GMT)
--------------------------------------------------
دولة المنشأ/ المولد/ الجنسية الأصلية
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-10-05 18:58:01 GMT)
--------------------------------------------------
دولة المنشأ/ المولد/ الجنسية الأصلية
Note from asker:
| نحن نتحدث عن ناس وليس بضاعة |
+2
1 hr
الموطن الأصلى، بلد مسقط الرأس،
الدولة محل الميلاد
الموطن الأصلى ، فى هذا النص
الموطن الأصلى ، فى هذا النص
Peer comment(s):
| agree |
Tarik Boussetta
: مسقط رأسك can do:)
1 hr
|
|
Thanks Mr. Tarik
|
|
| agree |
dardir
: agree with الموطن الأصلي
20 hrs
|
|
thanks a lot Mr Dardir
|
+1
1 hr
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
181
+7
2 mins
einass kandil
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
106
بلد المنشأ / الموطن
بلد المنشأ / الموطن
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-10-05 21:23:25 GMT)
--------------------------------------------------
بلد الموطن أو المنشأ التى ولد فيها الشخص و عاش فيها لكن أعتقد أن الموطن هى الأفضل
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-10-05 21:23:25 GMT)
--------------------------------------------------
بلد الموطن أو المنشأ التى ولد فيها الشخص و عاش فيها لكن أعتقد أن الموطن هى الأفضل
Note from asker:
| نحن نتحدث عن ناس وليس بضاعة |
Peer comment(s):
| agree |
Jafar Filfil
: بلد المنشأ
14 mins
|
|
Thank you Jafar
|
|
| agree |
Heba Abed
23 mins
|
|
Thank you Heba
|
|
| agree |
Lina Shehabi Murad (Mourant)
1 hr
|
|
Thank you Lina
|
|
| agree |
hassan zekry
1 hr
|
|
Thank you Hassan
|
|
| agree |
Ali Al-Nuzaili
: I agree. Also (الموطن الأصلي)
3 hrs
|
|
Thank you Ali
|
|
| agree |
Ziad Alghamdi
6 hrs
|
|
Thank you Ziad
|
|
| agree |
Noha Mostafa
: agree to الموطن
10 hrs
|
|
Thank you Noha
|
4 hrs
الدولة الأم
الدولة الأصلية / البلد الأصلي
19 hrs
بلدك الأصليه
*
Discussion
organize your return to your country of origin
وهو تنظيم عودتك إلى دولة المنشأ أو الدولة التي تحمل جنسيتها، فهي المكان الوحيد، دون غيره، الذي يمكن ترحيلك إليه
أو : الموطن الأصلي
أفضل استخدام "دولة"ـ مثل دولة الجنسية الأصلية
هل هناك آراء أخرى؟
MK