Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
otherwise unkown
Arabic translation:
لا يعرفون بغير ذلك / غير مذكورين في مصادر أخرى
Added to glossary by
Zahraa Omar
Oct 1, 2012 06:10
11 yrs ago
1 viewer *
English term
otherwise unkown
English to Arabic
Other
History
Anagombri: Placed impossibly S. by W. of the Adyrmachidae.2 Otherwise unknown.
Buzeans:Placed N. by W. of the Adyrmachidae,2 and so, perhaps, on the coast. If the form of the name as here given is correct, they are otherwise unknown.
Apotomitae: S. by W. of preceding in an uninhabitable region.3 Otherwise unknown.
Bacatae: Placed south of (19), and almost west of (20). 3 Tribe otherwise unknown.
Here, the writer is mentioning some of the Libyan tribes that were enlisted in Herodotus's book. what does he mean by "otherwise unknown?" otherwise in Herodotus's book? or otherwise in any reference? or what?
And what does he mean by "unknown"? "not mentioned"?? or is "otherwise unknown" is one term?
Buzeans:Placed N. by W. of the Adyrmachidae,2 and so, perhaps, on the coast. If the form of the name as here given is correct, they are otherwise unknown.
Apotomitae: S. by W. of preceding in an uninhabitable region.3 Otherwise unknown.
Bacatae: Placed south of (19), and almost west of (20). 3 Tribe otherwise unknown.
Here, the writer is mentioning some of the Libyan tribes that were enlisted in Herodotus's book. what does he mean by "otherwise unknown?" otherwise in Herodotus's book? or otherwise in any reference? or what?
And what does he mean by "unknown"? "not mentioned"?? or is "otherwise unknown" is one term?
Proposed translations
(Arabic)
4 +1 | لا يعرفون بغير ذلك / غير مذكورين في مصادر أخرى | Mohamed Ali Regragui |
5 | غير معروف بخلاف هذا الاسم/غير معروف بغير هذا الاسم/لا يعرف بغير هذا الاسم | Ahmed Badawy |
4 | بخلاف ذلك غير معروف | Moodi |
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
لا يعرفون بغير ذلك / غير مذكورين في مصادر أخرى
لا يعرفون بغير ذلك / غير مذكورين في مصادر أخرى
يشير الكاتب إلى أن المعلومات عن هذه القبائل مذكورة فقط في كتاب هيرودوت، و غير مذكورة في كتب/مصادر أخرى.
يشير الكاتب إلى أن المعلومات عن هذه القبائل مذكورة فقط في كتاب هيرودوت، و غير مذكورة في كتب/مصادر أخرى.
Note from asker:
Thank you brother, That's what I thought to, just needed a confirmation. Or maybe someone will come up with a different idea! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
بخلاف ذلك غير معروف
وغير ذلك وخلافاً لذلك غير معروف
8 hrs
غير معروف بخلاف هذا الاسم/غير معروف بغير هذا الاسم/لا يعرف بغير هذا الاسم
لا يوجد لها ذكر/غير مذكورة بغير هذ الاسم
Something went wrong...