May 16, 2007 14:56
17 yrs ago
33 viewers *
English term
بيان
English to Arabic
Bus/Financial
Human Resources
بيان قدرات المتقدمين إدارياً وفنياً ومالياً
Section of an application form where applicants should clarify their capabilities regarding these points.
Thank you
Section of an application form where applicants should clarify their capabilities regarding these points.
Thank you
Proposed translations
(Arabic)
3 +2 | statement | Ahmad Abdul-hafeeZ |
5 +1 | Qualification Data of Applicants | Lamis Maalouf |
5 | Detailed Sheet | Sayed Moustafa talawy |
4 | Qualification | Sanaa Omrany |
4 | Form | hanan hussei (X) |
4 | illustration of | Mohamed Salaheldin |
Proposed translations
+2
24 mins
Selected
statement
statement: specifying one's so and so capacities or skills
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
8 mins
Qualification
Qualification means education gained, skills, capabilities, etc.. that distinguishing the person applying for a job.
See:
http://www.thefreedictionary.com/qualifications
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-05-16 15:06:25 GMT)
--------------------------------------------------
See also:
http://216.239.59.104/search?q=cache:Qwb-FUXcYEMJ:www.apqn.o...
Merci
Sanaa
See:
http://www.thefreedictionary.com/qualifications
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-05-16 15:06:25 GMT)
--------------------------------------------------
See also:
http://216.239.59.104/search?q=cache:Qwb-FUXcYEMJ:www.apqn.o...
Merci
Sanaa
1 hr
Form
The word Statement is ok, but since it is to be completed by applicant. The word form may be more suitable
Example sentence:
Personnel evaluation form
Reference:
3 hrs
English term (edited):
ø¨ùŠø§ù†
Detailed Sheet
البيان لمرفق
+1
5 hrs
English term (edited):
بيان قدرات المتقدمين
Qualification Data of Applicants
You got plenty of suggestions, here is one more. I think the word data gives the desired meaning.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-05-16 20:05:33 GMT)
--------------------------------------------------
One more link
http://www.granitifiandre.ae/fiandre/paginaNodo.html?id=priv...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-05-16 20:05:33 GMT)
--------------------------------------------------
One more link
http://www.granitifiandre.ae/fiandre/paginaNodo.html?id=priv...
6 hrs
illustration of
most matching translation in the context
Discussion