Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
and then some
Arabic translation:
بل أكثر من ذلك
Added to glossary by
Abdelmonem Samir
Oct 14, 2006 11:01
17 yrs ago
1 viewer *
English term
then some
English to Arabic
Other
Idioms / Maxims / Sayings
sentence
a man was telling a women about his fight with his son by saying "get the F out of my way"
she answers "you lost your temper"
he says "yeah, and then some"
thank u
she answers "you lost your temper"
he says "yeah, and then some"
thank u
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +4 | بل أكثر من ذلك |
Abdelmonem Samir
|
| 5 | يليه شيء من / بعض من |
zax
|
| 4 +1 | وأكثر |
Mohamed Ghazal
|
| 5 | بل و اکتر |
Shilir Habib
|
Proposed translations
+4
23 mins
Abdelmonem Samir
Native in Arabic
your Arabic language partner
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
بل أكثر من ذلك
And then some=And even more
لقد انتابك الغضب
نعم، بل أكثر من ذلك
---
هذا التعبير ذكرني بشخصيتي تيك تاك (التوأمان) في مجلة تان تان المصورة، حيث كان كلما ذكر أي منهما رأيه في شيء ما، يقول الآخر "بل أكثر من ذلك،... ويكرر نفس الكلام الذي قاله توأمه بالحرف.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-10-14 11:29:20 GMT)
--------------------------------------------------
من الممكن ترجمة التعبير بأكثر من طريقة حسب السياق، وهو بوجه عام يفيد زيادة التعظيم، مثل عندما نقول:
أنا أحبها لدرجة أنني أهذي عندما أراها
بل وأكثر
(بل وأكثر من ذلك)
(بل الأمر أكبر من ذلك بكثير)
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=And then some
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-10-14 11:33:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://dictionary.laborlawtalk.com/and_then_some
لقد انتابك الغضب
نعم، بل أكثر من ذلك
---
هذا التعبير ذكرني بشخصيتي تيك تاك (التوأمان) في مجلة تان تان المصورة، حيث كان كلما ذكر أي منهما رأيه في شيء ما، يقول الآخر "بل أكثر من ذلك،... ويكرر نفس الكلام الذي قاله توأمه بالحرف.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-10-14 11:29:20 GMT)
--------------------------------------------------
من الممكن ترجمة التعبير بأكثر من طريقة حسب السياق، وهو بوجه عام يفيد زيادة التعظيم، مثل عندما نقول:
أنا أحبها لدرجة أنني أهذي عندما أراها
بل وأكثر
(بل وأكثر من ذلك)
(بل الأمر أكبر من ذلك بكثير)
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=And then some
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-10-14 11:33:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://dictionary.laborlawtalk.com/and_then_some
Peer comment(s):
| agree |
Nesrin
: I admit I'd never heard that expression before!
5 hrs
|
|
Yea. It's weird. the first time I came across it I was completely puzzled. Thanks to the then context.
|
|
| agree |
Morgane Boëdec
8 hrs
|
|
Thanks, Morgane.
|
|
| agree |
Amr Ali
: Completely agree with you, this is the most accurate meaning
8 hrs
|
|
Thank you Amr :)
|
|
| agree |
Hebat-Allah El Ashmawy
9 hrs
|
|
Thank you, Hebz.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
يليه شيء من / بعض من
.............بي أس...............الحب ...........؟؟؟......... أشياء أخري
+1
2 hrs
Mohamed Ghazal
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
Specializes in field
United Arab Emirates
It's not just a job...
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
30
وأكثر
Peer comment(s):
| agree |
Tamer Elzein (X)
: In Arabic, I believe that is the most commonly-used equivalent
2 days 13 hrs
|
|
Thanks, T
|
3 hrs
Shilir Habib
Native in Arabic
Works in field
DETAIL ORIENTED , ACCURATE, ONTIME
Native in: Kurdish , Arabic
Works in: English to Kurdish, English to Arabic, Arabic to Kurdish, and 3 more.
بل و اکتر
it is a slang and heard alot
Discussion