Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
backstage view
Arabic translation:
عرض المنصة الخلفية للملف/عرض ماوراء الكواليس
Added to glossary by
TargamaT team
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-10-26 15:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 23, 2016 14:38
7 yrs ago
6 viewers *
English term
backstage view
English to Arabic
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
backstage view
It's new function appears in the Microsoft office 2010
I would know if there any translation for it in Arabic
Thank you
I would know if there any translation for it in Arabic
Thank you
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | عرض المنصة الخلفية للملف/عرض ماوراء الكواليس |
TargamaT team
|
| 4 +1 | طريقة عرض Backstage |
Muhammad Atallah
|
| 4 +1 | طريقة عرض Backstage |
Yosra Montasser
|
Change log
Oct 26, 2016 16:03: TargamaT team Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Specializes in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
324
Selected
عرض المنصة الخلفية للملف/عرض ماوراء الكواليس
https://aitnews.com/2010/06/17/12980/
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2016-10-23 15:07:59 GMT)
--------------------------------------------------
حسب جمهورك، لاحظت أن الزملاء قدموا رابطًا من ميكروسوفت
https://support.office.com/ar-sa/article/ما-طريقة-عرض-Backst...
ولكن الترجمة آلية
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2016-10-23 15:21:16 GMT)
--------------------------------------------------
نعم أخي لم تترجمها ميكروسوفت لمن يعملون على البرنامج، ولكن افترض أنك تريد ترجمتها لجمهورعربي يريد أن يفهم معناها من الأفضل استخدام
"المنصة الخلفية للملف"
لأنها تشرح المعنى
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2016-10-23 15:35:53 GMT)
--------------------------------------------------
تكرم عينك أخي
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-10-23 15:41:24 GMT)
--------------------------------------------------
تفضل أخي أهلا وسهلا
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-10-23 15:55:29 GMT)
--------------------------------------------------
CD labels
ألبومات سي دي
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2016-10-23 15:07:59 GMT)
--------------------------------------------------
حسب جمهورك، لاحظت أن الزملاء قدموا رابطًا من ميكروسوفت
https://support.office.com/ar-sa/article/ما-طريقة-عرض-Backst...
ولكن الترجمة آلية
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2016-10-23 15:21:16 GMT)
--------------------------------------------------
نعم أخي لم تترجمها ميكروسوفت لمن يعملون على البرنامج، ولكن افترض أنك تريد ترجمتها لجمهورعربي يريد أن يفهم معناها من الأفضل استخدام
"المنصة الخلفية للملف"
لأنها تشرح المعنى
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2016-10-23 15:35:53 GMT)
--------------------------------------------------
تكرم عينك أخي
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-10-23 15:41:24 GMT)
--------------------------------------------------
تفضل أخي أهلا وسهلا
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-10-23 15:55:29 GMT)
--------------------------------------------------
CD labels
ألبومات سي دي
Note from asker:
| I have to transliterate it or translate it? |
| لذلك سألتك، لأن مايكروسوفت لم تترجمها |
| شكراً جزيلاً، عذبتك |
| أيمكنني أن أسألك سؤالاً أخر من فضلك؟ |
| workstation to record and mix music, create music CDs, CD labels CD labels ما المقصود بها هنا؟ |
| ِشكراً |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
3 mins
Muhammad Atallah
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Technical accuracy with fluency of style
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
طريقة عرض Backstage
This is how the term is translated on Microsoft Term Base. Please check the following link.
A full-page UI view that exposes file-level functionality in Office applications. This is a companion feature to the Office Ribbon and helps users discover and use the features that fall outside of the authoring features on the Ribbon.
A full-page UI view that exposes file-level functionality in Office applications. This is a companion feature to the Office Ribbon and helps users discover and use the features that fall outside of the authoring features on the Ribbon.
Reference:
https://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString=backstage%20view&langID=ar-sa
+1
3 mins
Yosra Montasser
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Works in field
Egypt
Translation is a Journey I take Everyday
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
8
طريقة عرض Backstage
https://www.microsoft.com/language/en-us/Search.aspx?sString...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2016-10-23 14:43:06 GMT)
--------------------------------------------------
https://support.office.com/ar-sa/article/ما-طريقة-عرض-Backst...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2016-10-23 14:43:06 GMT)
--------------------------------------------------
https://support.office.com/ar-sa/article/ما-طريقة-عرض-Backst...
Something went wrong...