Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
at a premium
Arabic translation:
بعلاوة،
Added to glossary by
Hebat-Allah El Ashmawy
May 13, 2007 11:44
17 yrs ago
14 viewers *
English term
Egypt
Quante lingue parli, tanti uomini vali
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: Italian to Arabic, French to Arabic, English to Arabic
at a premium
English to Arabic
Bus/Financial
Law: Patents, Trademarks, Copyright
company profile
Small- and mid-capitalization stocks are still trading at a premium to large caps but absolute valuations remain reasonable
Thank you in advance!
Thank you in advance!
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +6 | بعلاوة، |
Mona Ragaei
|
| 4 | بفارق في القيمة عن |
Mohamed Salaheldin
|
Proposed translations
+6
4 mins
Mona Ragaei
Kuwait
Kuwait
Native in Arabic
Specializes in field
Kuwait
Legal and financial written translation
Native in: Arabic 
Works in: Arabic, English to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
بعلاوة،
بأكثر من التعادل
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-05-13 11:57:25 GMT)
--------------------------------------------------
إذا تم بيع السندات بأكثر من القيمة الاسمية فقد تم بيعها بعلاوة at a premium وإذا بيعت بأقل من من القيمة الإسمية فقد بيعت بخصم at a discount
المصدر:
قاموس شيبان لعلوم الإدارة
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-05-13 11:59:42 GMT)
--------------------------------------------------
share premium is
علاوة إصدار
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-05-13 11:57:25 GMT)
--------------------------------------------------
إذا تم بيع السندات بأكثر من القيمة الاسمية فقد تم بيعها بعلاوة at a premium وإذا بيعت بأقل من من القيمة الإسمية فقد بيعت بخصم at a discount
المصدر:
قاموس شيبان لعلوم الإدارة
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-05-13 11:59:42 GMT)
--------------------------------------------------
share premium is
علاوة إصدار
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much!"
6 mins
Mohamed Salaheldin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
بفارق في القيمة عن
ترجمة المعنى المفهوم من السياق، كما يمكن أن تكون أيضا: بشكل إستثنائي
Note from asker:
| Thank you Mr Hany! |
Something went wrong...