Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
assumpsit
Arabic translation:
تعهد / التزام / وعد بسيط
Added to glossary by
hassan zekry
Jul 6, 2009 11:15
14 yrs ago
8 viewers *
English term
Sudan
assumpsit
English to Arabic
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
it is defined by wikipedia as "Assumpsit ("he has undertaken," from Latin, assumere) is an action for the recovery of damages by reason of the breach or non-performance of a simple contract, either express or implied, and whether made orally or in writing"
But I want to know the exact meaning in arabic. thank you
But I want to know the exact meaning in arabic. thank you
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +5 | تعهد / التزام / وعد بسيط |
hassan zekry
|
References
| See refrences |
Nadia Ayoub
|
Change log
Jul 20, 2009 06:17: hassan zekry Created KOG entry
Proposed translations
+5
5 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
34
Selected
تعهد / التزام / وعد بسيط
وعد أو تعهد يأخذ بموجبه شخص علي عاتقه أن يدفع مبلغا من المال أو ينجز عملا معينا لشخص أخر. وهو إما يكون تحريريا أو شفويا لكنه ليس موثقا أو مصدفا عليه رسميا
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-07-06 11:41:38 GMT)
--------------------------------------------------
ويوجد معني أخر لهذه الكلمة في الإجراءات: حيث يكون دعوي ترفع للمطالبة بأضرار ناتجة عن عدم إنجاز اتفاق أو عقد بسيط (شفوي أو غير رسمي) أو للمطالبة بنقود أو أشياء أُخذت وكان ينبغي من قبيل الانصاف أو الضمير أن ترد
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-07-06 11:41:38 GMT)
--------------------------------------------------
ويوجد معني أخر لهذه الكلمة في الإجراءات: حيث يكون دعوي ترفع للمطالبة بأضرار ناتجة عن عدم إنجاز اتفاق أو عقد بسيط (شفوي أو غير رسمي) أو للمطالبة بنقود أو أشياء أُخذت وكان ينبغي من قبيل الانصاف أو الضمير أن ترد
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Reference comments
1 hr
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
24
Something went wrong...