Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to be driven by
Arabic translation:
يعتمد
Added to glossary by
Liliane Hatem
Feb 12, 2012 00:12
12 yrs ago
5 viewers *
English term
to be driven by
English to Arabic
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
By-Laws of a corporation
........
1) New hiring plan for Q4 2011 - Q4 2012 to be driven by signed contracts in 2011 and 2012 (Approved):
1) New hiring plan for Q4 2011 - Q4 2012 to be driven by signed contracts in 2011 and 2012 (Approved):
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | يعتمد |
Liliane Hatem
|
| 5 +2 | نابعة من/ منبثقة عن |
Ahmad Hamdy
|
| 4 | على أساس |
Hany Adel
|
| 3 | تنبثق |
mona elshazly
|
Change log
Feb 16, 2012 04:30: Liliane Hatem changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1234438">Haytham Boles's</a> old entry - "to be driven by"" to ""يعتمد""
Proposed translations
6 hrs
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
يعتمد
برنامج توظيف يعتمد على العقود الموقعة
Note from asker:
| Many thanks! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I find this answer as most helpful. "
+2
13 mins
Ahmad Hamdy
Native in Arabic
First Class Arabic Translation Provider
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
نابعة من/ منبثقة عن
Peer comment(s):
| agree |
Mohamed Gaafar
1 hr
|
|
Thanks a lot. Highly appreciated.
|
|
| agree |
mona elshazly
1 day 7 hrs
|
7 hrs
على أساس
على أساس
1 day 7 hrs
mona elshazly
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic 
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2
تنبثق
تنبثق خطة الاستئجار الجديدة ل ----------عن عقود موقعة في عامي 2011 و 2012 (معتمدة)
Something went wrong...