Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Upon due consideration
Arabic translation:
وبعد الدراسة الوافية/ وبعد نظر الدعوى على نحو وافٍ
Added to glossary by
Ahmed Ghaly (X)
Aug 5, 2014 19:52
9 yrs ago
14 viewers *
English term
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic 
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
Upon due consideration
English to Arabic
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
JUDGMENTS
upon due consideration the judgment is affirmed
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +3 | وبعد الدراسة الوافية (الكافية)/ وبعد نظر الدعوى على نحو وافٍ/ كافٍ |
Ahmed Ghaly (X)
|
| 4 | لدى النظر (الاعتبار) الواجب/اللازم |
TargamaT team
|
Change log
Aug 9, 2014 09:49: Ahmed Ghaly (X) Created KOG entry
Aug 9, 2014 09:49: Ahmed Ghaly (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1821203">Ahmed Ghaly (X)'s</a> old entry - "Upon due consideration "" to ""وبعد الدراسة الوافية/ وبعد نظر الدعوى على نحو وافٍ""
Proposed translations
+3
9 mins
Selected
وبعد الدراسة الوافية (الكافية)/ وبعد نظر الدعوى على نحو وافٍ/ كافٍ
وبعد الدراسة الوافية (الكافية)/ وبعد نظر الدعوى على نحو وافٍ/ كافٍ
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-08-05 20:05:24 GMT)
--------------------------------------------------
وبعد الدراسة الوافية للدعوى، أكدت المحكمة الحكم
وبعد نظر الدعوى على نحو وافٍ، أكدت المحكمة الحكم
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2014-08-05 20:05:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=due&lan...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-08-05 20:05:24 GMT)
--------------------------------------------------
وبعد الدراسة الوافية للدعوى، أكدت المحكمة الحكم
وبعد نظر الدعوى على نحو وافٍ، أكدت المحكمة الحكم
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2014-08-05 20:05:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=due&lan...
3 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
57
لدى النظر (الاعتبار) الواجب/اللازم
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1457612
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-08-05 20:00:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=due con...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-08-05 20:02:41 GMT)
--------------------------------------------------
قارنته التعبير الإنكليزي بالفرنسي ورأيته مقابلا للعبارة
بعد النظر والتمحيص
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-08-05 20:00:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=due con...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-08-05 20:02:41 GMT)
--------------------------------------------------
قارنته التعبير الإنكليزي بالفرنسي ورأيته مقابلا للعبارة
بعد النظر والتمحيص
Something went wrong...