Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in the absence of tax consideration
Arabic translation:
في غياب الاعتبارات الضريبية
Added to glossary by
AhmedAMS
Jan 29, 2007 08:49
17 yrs ago
2 viewers *
English term
tax consideration
English to Arabic
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
the best definition i've ever heard of a tax shelter is some kind of investment or behavior that would not make sense in the absence of tax consideration
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +9 | وضع الضرائب في الحسبان |
AhmedAMS
|
| 5 +3 | في غياب الإعتبارات الضريبية |
Ali Al awadi
|
| 5 +2 | الاعتبارات الضريبية |
Manal chreidah
|
Change log
Apr 13, 2007 08:58: AhmedAMS changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Economics" to "Law: Taxation & Customs"
Proposed translations
+9
7 mins
Selected
وضع الضرائب في الحسبان
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-01-29 08:58:15 GMT)
--------------------------------------------------
أو الاعتبارات الضريبية
Peer comment(s):
| agree |
Ali Al awadi
: ممتازة يا أحمد
14 mins
|
|
Thank you very much.
|
|
| agree |
Waleed Mohamed
15 mins
|
|
Thank you very much.
|
|
| agree |
Shazly
: في غياب الاعتبارات الضريبية
26 mins
|
|
Yes if we are considering the words (absence of) as well. However, the requested term is (tax consideration). Thank you very much.
|
|
| agree |
Alexander Yeltsov
40 mins
|
|
Thank you very much.
|
|
| agree |
Ahmad Hassaballa
40 mins
|
|
Thank you very much.
|
|
| agree |
Khalid Nasir
: the exile of negation is prove : "Tax shelter is some kind of investment or behavior that would make sense if you consider tax."
47 mins
|
|
Thank you very much.
|
|
| agree |
Abdallah Ali
2 hrs
|
|
Thank you very much.
|
|
| agree |
Hasan Abu Khalil
6 hrs
|
|
Thank you very much.
|
|
| agree |
Iman Khaireddine
: Agree with Shazly
12 hrs
|
|
Yes if we are considering the words (absence of) as well. However, the requested term is (tax consideration). Thank you very much.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+2
1 hr
Manal chreidah
Native in Arabic
Professional and accurate
Native in: Arabic
Works in: German to Arabic, Arabic to German, English to Arabic, and 2 more.
الاعتبارات الضريبية
يأخذ الاعتبارات الضريبية في الحسبان
Peer comment(s):
| agree |
siba chehab
3 hrs
|
| agree |
zax
: "الاعتبارات الضريبيه" هو ما طلب ترجمته وليس باقي الجمله"
5 hrs
|
+3
4 hrs
في غياب الإعتبارات الضريبية
I think the whole sentence must go in translation as follows
في غياب الإعتبارات الضريبية
in the absence of here
gives the meaning of negation
في غياب الإعتبارات الضريبية
in the absence of here
gives the meaning of negation
Peer comment(s):
| agree |
Mohamed Gaafar
35 mins
|
|
Thanks a lot Ahmed
|
|
| agree |
AhmedAMS
: You are right about (absence) but (الاعتبارات) is without (hamza).
51 mins
|
|
Thanks a lot Ahmed. Sure without Hamza. It is a typo
|
|
| agree |
daliasalah
4 hrs
|
|
Many thanks Dalia
|
Discussion