Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
abstsaining vote
Arabic translation:
امتناع عن التصويت
Added to glossary by
Hasan Abu Khalil
Nov 30, 2007 13:53
16 yrs ago
English term
abstsaining vote
English to Arabic
Other
Linguistics
abstsaining vote
abstsaining vote
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +6 | امتناع عن التصويت |
Hasan Abu Khalil
|
| 5 | عدد الممتنعين عن التصويت |
zax
|
| 4 | تصويت لصالح الامتناع عن شيء |
AhmedAMS
|
| 4 | المعارضة على التصويت |
ali2203
|
Change log
Dec 14, 2007 08:47: Hasan Abu Khalil Created KOG entry
Proposed translations
+6
4 mins
Hasan Abu Khalil
Palestine
Palestine
Native in Arabic
Palestine
Mirroring Culture through Translation!
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
امتناع عن التصويت
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-11-30 13:59:23 GMT)
--------------------------------------------------
abstaining
Peer comment(s):
| agree |
Assem Mazloum
:
3 hrs
|
|
Thank you Prof!
|
|
| neutral |
ali2203
: The world itself is written wrongly it should be Abstaining Vote, Abstain is originated from French language it means protest vote: I would agree on: الامتناع عن التصويت. however i Would suggest: المعارضة على التصويت
5 hrs
|
|
Good that u noticed that! Why don't u post your suggestion?!
|
|
| agree |
Saleh Dardeer
7 hrs
|
|
Thanks Saleh.
|
|
| agree |
Mohsin Alabdali
19 hrs
|
|
Thanks Mohsin.
|
|
| agree |
Mohamed Gaafar
23 hrs
|
|
Thanks Mohamed.
|
|
| agree |
Amgad
1 day 21 hrs
|
|
Thanks Amgad.
|
|
| agree |
Ammar Mahmood
2 days 19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
17 mins
English term (edited):
abstaining vote
تصويت لصالح الامتناع عن شيء
4 hrs
عدد الممتنعين عن التصويت
*
7 hrs
المعارضة على التصويت
The world itself is written wrongly it should be Abstaining Vote, Abstain is originated from French language it means protest vote: I would agree on: الامتناع عن التصويت. however i Would suggest: المعارضة على التصويت
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-11-30 21:18:58 GMT)
--------------------------------------------------
word even
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-11-30 21:18:58 GMT)
--------------------------------------------------
word even
Discussion
abstaining vote