Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a champion of Indian English
Arabic translation:
رائد الإنجليزية الهندية
English term
a champion of Indian English
Oct 13, 2020 11:51: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Oct 13, 2020 11:51: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 7, 2020 16:26: Ahmed Badawy Created KOG entry
Proposed translations
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
رائد الإنجليزية الهندية
Morocco
A wordsmith at your disposal
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France) 
Works in: French to Arabic, English to Arabic, Arabic to French, and 6 more.
الفائز بمسابقة اللغة الإنجليزية المتداولة بالهند
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2020-10-13 11:59:53 GMT)
--------------------------------------------------
تتكون اللغة الإنجليزية المتداولة في الهند من تشكيلة متنوعة من أساسها اللغة الإنجليزية.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2020-10-13 12:01:00 GMT)
--------------------------------------------------
https://en.wikipedia.org/wiki/Indian_English
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-10-13 12:01:31 GMT)
--------------------------------------------------
Indian English (originated from and therefore related to British English) is a class of varieties of the English language spoken in the Republic of India
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2020-10-13 12:03:48 GMT)
--------------------------------------------------
هذا وتنظم مسابقة خاصة بهذه اللغة على غرار المسابقات الخاصة باللغات الأخرى. كما تتحدث بها جالية الهند ببقاع العالم
Türkiye
Taleb Ebrahim - Arabic - English - Turkish Professional Conference Interpreter-Translator
Conference Interpreting & Translation -
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Turkish to Arabic, and 5 more.
خبير اللغة الانجليزية الهندية - ضليع اللغة الإنجليزية الهندية
ضليع اللغة الإنجليزية الهندية
Nigeria
Linguistics Arabic, "multilingual"
Native in: Hausa
Works in: English to Hausa, Hausa to English, Arabic to Hausa, and 6 more.
بطل اللغة الإنجليزية الهندية
One may choose the word " خبير" for "champion", but "بطل" will suit the context more than the former. That is because, the word "خبير" means "expert". And the word champion can contain the meaning of expert likewise and not vise versa, it is believed that a champion is usually an expert while not all experts are champions.
Something went wrong...