Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Profile Awards
Arabic translation:
جوائز الامتياز
Added to glossary by
Waleed Mohamed
Aug 30, 2005 21:11
18 yrs ago
English term
Egypt
The best in IT ... and in Automotive
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English, and 1 more.
Profile Awards
English to Arabic
Bus/Financial
Manufacturing
Technical Journalism
These awards are presented by a large corporation to journalist and writers according to their technical writing achievements in several technological categories.
Here is an example from a previous year: http://www.sunnewsonline.com/webpages/features/cybersun/2005...
Now, what is a suitable Arabic name for these awards? Please don't suggest الجوائز الجانبية أو المقطعية أو جوائز ملف المستخدم أو النبذة - You see what I mean of course.
Here is an example from a previous year: http://www.sunnewsonline.com/webpages/features/cybersun/2005...
Now, what is a suitable Arabic name for these awards? Please don't suggest الجوائز الجانبية أو المقطعية أو جوائز ملف المستخدم أو النبذة - You see what I mean of course.
Proposed translations
(Arabic)
| 2 | جوائز التميز |
Waleed Mohamed
|
| 3 +2 | جوائز إنجازاته/مكافأةأعماله |
A Nabil Bouitieh
|
Proposed translations
14 mins
Waleed Mohamed
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
United Arab Emirates
Translation services company in Dubai
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
7
Selected
جوائز التميز
ربما يكون المقصود الجوائز التي تُمنح نتيجة التميز في أداء شيء
something like: a man of high profile
Good Luck
something like: a man of high profile
Good Luck
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Waleed. I changed the word slightly to get a little more of a mouthful suitable for a title. Encouraging excellence is also mentioned several times in the article, so امتياز works well. Also, this is for a press release and I don't want a hasty editor somewhere to mistype or misread this as جوائز التمييز."
+2
20 mins
A Nabil Bouitieh
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
United Kingdom
35+ Years in Translation Field
Native in: Arabic (Variants: Iraqi, Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
جوائز إنجازاته/مكافأةأعماله
Good Luck
Peer comment(s):
| agree |
Saleh Ayyub
3 mins
|
|
Thank you Saleh that was quick.
|
|
| agree |
Khalid Alkodah
: جوائز الإنجاز .... تكفي
51 mins
|
|
Thank you Khalid.
|
Discussion
����� ������� ������� �������
I don't think I want to deliver this though!