Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
high end consumers
Arabic translation:
نخبة المستهلكين
Added to glossary by
Ehab Tantawy
Feb 14, 2007 15:52
17 yrs ago
4 viewers *
English term
23 Yrs. Medical Patent Tech Translation
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
high end consumers
English to Arabic
Marketing
Marketing
However, high quality German products are still valued by high end consumers who appreciate quality, technology and value added.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | نخبة المستهلكين |
Mohamed Salaheldin
|
| 5 | المستهلكون المحترفون/ المتطورون |
Halim Aly
|
| 1 | مستهلكي المستوي الراقي |
Shazly
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Mohamed Salaheldin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
30
Selected
نخبة المستهلكين
The same like elite, distinguished or outstanding
Peer comment(s):
| agree |
Amal Ibrahim
: http://news.bbc.co.uk/hi/arabic/business/newsid_2029000/2029...
2 hrs
|
|
you'r great Amal, thanx
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot brother Hany"
12 mins
المستهلكون المحترفون/ المتطورون
means sophisticated consumers
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2007-02-15 14:54:57 GMT)
--------------------------------------------------
If to describe the purchase affordability, you can say:
الصفوة من المستهلكين
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2007-02-15 14:54:57 GMT)
--------------------------------------------------
If to describe the purchase affordability, you can say:
الصفوة من المستهلكين
1 day 16 hrs
مستهلكي المستوي الراقي
المستهلكين ذوي المستوى الراقي
Discussion
شكراً لمساعدتكم