Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
corporate folder
Arabic translation:
نشرة ترويجية للشركة
Added to glossary by
Sam Berner
Mar 2, 2007 11:54
17 yrs ago
English term
Australia
Craftsmanship, ideas, expert knowledge
Native in: Arabic (Variants: Sudanese, Standard-Arabian (MSA), Syrian, Egyptian, Palestinian, Lebanese) 
, English (Variants: US, British, Australian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
corporate folder
English to Arabic
Bus/Financial
Marketing
marketing materials
ABC Industries is pleased to introduce you to the [product name] corporate folder. It has been designed as a comprehensive guide to the [product name]
range of high performance products, providing
information necessary for the recommendation and support of [product name] as the best solution for your site.
range of high performance products, providing
information necessary for the recommendation and support of [product name] as the best solution for your site.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | نشرة ترويجية or منشور ترويجي للشركة |
Fouad Hassaan
|
| 4 | دليل الشركة للمنتج |
Mohamed Salaheldin
|
| 3 | الملف التجاري |
Waleed Mohamed
|
| 3 | كتيب المستخدم |
Ehsan Chukro
|
| 1 | ملف/مجلد الشركات |
ahmadwadan.com
|
Proposed translations
12 hrs
Selected
نشرة ترويجية or منشور ترويجي للشركة
Whether it be for launching product, or company proposals, presentations or a combination o all of these, a corporate folder and brochure can combine the core elements of your business.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2007-03-03 14:58:45 GMT)
--------------------------------------------------
ANY ANSWER FROM THE ASKER PLEASE
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2007-03-03 14:58:45 GMT)
--------------------------------------------------
ANY ANSWER FROM THE ASKER PLEASE
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Mr. Gazar"
23 mins
Waleed Mohamed
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
Specializes in field
United Arab Emirates
Translation services company in Dubai
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
16
الملف التجاري
أي الملف التجاري للمنتج
2 hrs
Ehsan Chukro
United States
United States
Native in Arabic
United States
dialects and cultural knowledge
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
كتيب المستخدم
this might give you the meaning at least according the the context. it sounds like they are talking about user's manual
3 hrs
ahmadwadan.com
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
English-Arabic Financial Translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
ملف/مجلد الشركات
ربما يكون للمنتج ملفان/مجلدان أحدهما للشركات والآخر للأفراد
8 hrs
Mohamed Salaheldin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
30
دليل الشركة للمنتج
هو ملف أو مجلد تصدره الشركة به معلومات عن المنتج‘ لذا يمكن تسميته بدليل الشركة
Something went wrong...