Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
headache
Arabic translation:
صداع - مشكلة - متاعب
Added to glossary by
Ahmed Ghaly (X)
Dec 7, 2014 22:00
9 yrs ago
English term
Egypt
Your Best Arabic Provider
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
headache
English to Arabic
Marketing
Marketing
For___________________________________ (target market segment)
who gets a headache from_________________ (problem)
who gets a headache from_________________ (problem)
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +2 | صداع - مشكلة |
Ahmed Ghaly (X)
|
| 5 | صداع |
Youssef Ahmed
|
| 5 | متاعب |
Noura Tawil
|
| 4 | يتضجرون/ ينزعجون/ يعانون |
Saleh Dardeer
|
Change log
Dec 7, 2014 22:06: Noura Tawil changed "Field (write-in)" from "أمثلة: علم الأ" to "(none)"
Dec 9, 2014 18:46: Ahmed Ghaly (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1843780">Belal Hegazy's</a> old entry - "headache "" to ""صداع - مشكلة ""
Dec 9, 2014 18:46: Ahmed Ghaly (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1821203">Ahmed Ghaly (X)'s</a> old entry - "headache "" to ""صداع - مشكلة ""
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
صداع - مشكلة
صداع - مشكلة
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2014-12-07 22:06:18 GMT)
--------------------------------------------------
قطاع السوق المستهدف الذي يتعرض لمشكلة أو صداع
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2014-12-07 22:06:18 GMT)
--------------------------------------------------
قطاع السوق المستهدف الذي يتعرض لمشكلة أو صداع
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Youssef Ahmed
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Related KudoZ points
:
24
صداع
-
3 mins
متاعب
المعنى الحرفي هو "الصداع" لكن يقصد به المتاعب هنا، أو ما يسمى أحياناً "وجع الرأس" ـ
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2014-12-07 22:04:43 GMT)
--------------------------------------------------
بالأحاديث العامية-
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2014-12-07 22:04:43 GMT)
--------------------------------------------------
بالأحاديث العامية-
6 hrs
Saleh Dardeer
Native in Arabic
Works in field
High quality comes first!
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
يتضجرون/ ينزعجون/ يعانون
Why should we consider the translation of "headache" apart from its semantic unit?
"Who gets headache from" could be simply rendered as a verb that functionally communicate the message to the target receiver.
Hence, I suggest
الذين يتضجرون/ ينزعجون/ يعانون
and there are many other verbs that serve the same purpose
All the best
"Who gets headache from" could be simply rendered as a verb that functionally communicate the message to the target receiver.
Hence, I suggest
الذين يتضجرون/ ينزعجون/ يعانون
and there are many other verbs that serve the same purpose
All the best
Something went wrong...