Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hold her back
Arabic translation:
يؤخرها\يعيقها\يقف كحجرة عثراء\عقبة أمام تقدم مشوارها
Added to glossary by
Dr. Ola Siam
Dec 22, 2008 11:16
15 yrs ago
English term
Egypt
Medical and Marketing Specialist
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
hold her back
English to Arabic
Art/Literary
Media / Multimedia
she begins an exciting but often volatile and precarious journey as she struggles through her personal and professional life, riding the rollercoaster to superstardom. However, conflicts with Dice hold her back and she ultimately must begin to escape his influence and find her own style.
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
+1
3 hrs
Tarik Boussetta
Native in Arabic
You come, You see, and YOU CONQUER!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
يؤخرهايعيقهايقف كحجرة عثراءعقبة أمام تقدم مشوارها
يؤخرها\يعيقها\يقف كحجرة عثراء\عقبة أمام تقدم مشوارها
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
+3
4 mins
Noha Kamal, PhD.
Native in Arabic
Works in field
Quality stands out...
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
تكبح جماحها/تقييدها/تعرقلها
4 mins
تشدها إلى الخلف (الوراء) .
والله أعلم
5 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
96
كان من شأنه أن يعطل خطاها
..
Peer comment(s):
| neutral |
Mahmoud Rayyan
: أظن والله أعلم يا أستاذة إن المصطلح الأكثر شيوعًا "يعرقل خطاها"
1 hr
|
+1
10 mins
Mohamed Ghazal
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
Specializes in field
United Arab Emirates
It's not just a job...
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
24
1 day 9 hrs
Mostafa MOUHIBE
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Style is the dress of thought
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
يثبطها
يثبطها
Something went wrong...