Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
big temper
Arabic translation:
حدة طبع/نزعة للانفعال
Added to glossary by
Noha Kamal, PhD.
Dec 23, 2008 17:33
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Egypt
Medical and Marketing Specialist
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
big temper
English to Arabic
Art/Literary
Media / Multimedia
, Ellery Coolidge, masks a big temper that he attempts to contain with an even bigger appetite. Completing the quartet are Eddie Hall, the handsome ladies' man of the team, and Arthur Relyea, the newest and youngest member of the squad
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +2 | حدة طبع/نزعة للانفعال |
Noha Kamal, PhD.
|
| 4 | أبدى حركة انفعالية واضحة |
Moodi
|
| 4 | مزاجه العكر أو السيىء |
Tarik Boussetta
|
| 3 | امتعاظ شديد/ قدرة كبيرة على التحمل |
Hasan Abu Khalil
|
Change log
Dec 24, 2008 08:54: Noha Kamal, PhD. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/940670">Dr. Ola Siam's</a> old entry - "big temper "" to ""حدة طبع/نزعة للانفعال""
Proposed translations
+2
21 mins
Noha Kamal, PhD.
Native in Arabic
Works in field
Quality stands out...
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
حدة طبع/نزعة للانفعال
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all"
8 mins
أبدى حركة انفعالية واضحة
تصرف بانفعال /بمزاجية واضحة
1 hr
Tarik Boussetta
Native in Arabic
You come, You see, and YOU CONQUER!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
مزاجه العكر أو السيىء
مزاجه العكر أو السيىء
25 mins
Hasan Abu Khalil
Palestine
Palestine
Native in Arabic
Palestine
Mirroring Culture through Translation!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
امتعاظ شديد/ قدرة كبيرة على التحمل
يخفي امتعاظاً شديداً ....
Actually, it depends on the way you would translate the word "masks"; if you translate it as "تقنع", then the translation would be بقدرة كبيرة على التحمل, while if you translate it as يخفي, then it would be as mentioned above.
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-23 18:59:40 GMT)
--------------------------------------------------
امتعاضاً شديداً*
Actually, it depends on the way you would translate the word "masks"; if you translate it as "تقنع", then the translation would be بقدرة كبيرة على التحمل, while if you translate it as يخفي, then it would be as mentioned above.
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-23 18:59:40 GMT)
--------------------------------------------------
امتعاضاً شديداً*
Peer comment(s):
| neutral |
Tarik Boussetta
: Hi Hassan:) امتعاض;)
51 mins
|
|
Thank you Tarik; yes it is امتعاض
|
Something went wrong...