Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hump off on
Arabic translation:
محاولة التأثير على آخرين بشيء ما
Added to glossary by
Abdelmonem Samir
Mar 4, 2009 11:54
15 yrs ago
English term
Works in: English to Arabic
hump off on
English to Arabic
Other
Media / Multimedia
You still tryin' to hump that piece of shit off on somebody?
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | محاولة إقناع الآخرين بجدوى هذا الشيء |
Abdelmonem Samir
|
| 4 -1 | تضع فوق ظهر |
Mostafa MOUHIBE
|
| 3 | تخدع الناس/ تحتال على الناس |
Sumaia Sawalha
|
References
| details of the meaning |
Ghada Samir
|
Change log
Mar 5, 2009 08:06: Abdelmonem Samir Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Abdelmonem Samir
Native in Arabic
Specializes in field
your Arabic language partner
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
محاولة إقناع الآخرين بجدوى هذا الشيء
كثيراً ما يقحم الأمريكيون تعبيرات المضاجعة والجنس على تعبيرات متعارف عليها، حيث يستبدلون كلمة معينة في التعبير بكلمة أخرى ذات دلالة جنسية.
هناك تعبير مشهور اسمه
rub off on
وهي يعني تأثر شخص ما بشيء ما أو بشخص ما أو
انتقال خبرة أو تجربة أو عادة أو سمة معينة من شخص لآخر
http://encarta.msn.com/encnet/features/dictionary/Dictionary...
http://idioms.thefreedictionary.com/rub off
عندما قرأت التعبير الذي تسأل عنه:
hump off on
تبادر إلى ذهني فوراً
rub off on
واستنتجت أن كلمة
rub
حلت محلها كلمة
hump
ذات الدلالة الجنسية
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-04 13:16:09 GMT)
--------------------------------------------------
مقترحات أخرى على نفس المنوال:
محاولة التأثير على الأخرين بهذا الشيء
محاولة جر الآخرين للهوس بهذا الشيء
محاولة نقل اعتقادك في هذا الشيء إلى شخص آخر
هناك تعبير مشهور اسمه
rub off on
وهي يعني تأثر شخص ما بشيء ما أو بشخص ما أو
انتقال خبرة أو تجربة أو عادة أو سمة معينة من شخص لآخر
http://encarta.msn.com/encnet/features/dictionary/Dictionary...
http://idioms.thefreedictionary.com/rub off
عندما قرأت التعبير الذي تسأل عنه:
hump off on
تبادر إلى ذهني فوراً
rub off on
واستنتجت أن كلمة
rub
حلت محلها كلمة
hump
ذات الدلالة الجنسية
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-04 13:16:09 GMT)
--------------------------------------------------
مقترحات أخرى على نفس المنوال:
محاولة التأثير على الأخرين بهذا الشيء
محاولة جر الآخرين للهوس بهذا الشيء
محاولة نقل اعتقادك في هذا الشيء إلى شخص آخر
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ty:)"
-1
7 mins
Mostafa MOUHIBE
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Style is the dress of thought
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
تضع فوق ظهر
تضع فوق ظهر
1 hr
Sumaia Sawalha
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
Works in field
United Arab Emirates
translator,(eng-ara & vv) (it-ara & vv)
Native in: Arabic
Works in: Arabic, English to Arabic, Arabic to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
تخدع الناس/ تحتال على الناس
أما زلت تحاول أن تخدع الناس/تحتال على الناس بهذا الشيء؟
أظن أن هذا هو المقصود و الله أعلم...
أظن أن هذا هو المقصود و الله أعلم...
Reference comments
12 mins
Discussion