KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

suhayla1

32 questions

poisonous vapors

Homework / test English to Arabic Medical Medical: Dentistry science

The Mercury in the fillings is volatile, such that, poisonous vapors are constantly being emitted from the fillings, …..

Proposed translations (Arabic)

5 +17

+17

2 mins

Ala Rabie

Egypt

Native in Arabic

Selected

أبخرة سامة

Peer comment(s):

agree	Zeinab Asfour 2 mins
	merci, zEeiiInAb!
agree	Nesrin : :) 2 mins
	merci, nesrin ;)
agree	Hossam Ahmed 4 mins
	merci, hossam :)
agree	A Nabil Bouitieh 15 mins
	merci, nabil :)
agree	Awad Balaish 36 mins
	merci, awadh :)
agree	Eman Riesh 50 mins
	merci, jasmen :)
agree	Fuad Yahya 54 mins
	merci, fuad :)
agree	Ahmed Dahman 1 hr
	merci, ahmed :)
agree	ocean2gulf 1 hr
	thank you, sir.
agree	Mueen Issa 1 hr
	merci, mueen :)
agree	atef Sharia 6 hrs
	merci, atef :)
agree	ahmadwadan.com 8 hrs
	merci, ahmad :)
agree	Mona Ragaei 8 hrs
	merci, mona :)
agree	Abdelmonem Samir 9 hrs
	merci, samir :)
agree	Mayssa Allaf 15 hrs
	merci, allaf :)
agree	Hebat-Allah El Ashmawy 23 hrs
	merci, heba :)
agree	Rania Abd El Whab : أبخرة سامة 1 day 17 hrs
	merci, rania :)

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you"