Glossary entry (derived from question below)
Jan 17, 2010 02:56
14 yrs ago
4 viewers *
English term
Professional accurate reliable service
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
sanding
English to Arabic
Medical
Medical: Dentistry
sanding a tooth - medical report
I know this will be translated as
صنفرة and the Egyptians will understand it.
My question is: would صنفرة be understood also by other Arabic speakers particularly Iraqis.
Thank you
صنفرة and the Egyptians will understand it.
My question is: would صنفرة be understood also by other Arabic speakers particularly Iraqis.
Thank you
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +2 | ترميل/ معالجة السطوح المعدنية بتيار رملي |
Dr. Hamzeh Thaljeh
|
| 3 +9 | صقل الأسنان/ تلميع الأسنان |
Lamis Maalouf
|
| 3 +1 | تعديل/ تقويم الأسنان باستخدام الصنفرة |
Osama Shahin
|
| 3 | تخشين |
Shimaa Ezz
|
References
| صَقْل بالرمل |
Ahmad Batiran
|
Change log
Jan 17, 2010 07:09: Mohamed Kamel changed "Language pair" from "Arabic to English" to "English to Arabic"
Proposed translations
+2
10 hrs
Dr. Hamzeh Thaljeh
Syria
Syria
Native in Arabic
Specializes in field
Syria
Art & Science of Healthcare Translations
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
20
Selected
ترميل/ معالجة السطوح المعدنية بتيار رملي
الترميل هو مرحلة من مراحل صناعة التعويضات السينة كالجسور والتيجان وغيرها من التعويضات يتم خلالها تسليط تيار هواء مضغوط محمّل بحبيبات رملية خاصة على سطح المعدن لإكسابه تضاريس مجهرية تزيد من تماسكه مع المواد الأخرى التي ستغطي المعدن فيما بعد كالخزف كما أنها تساهك في إزالة بعض البقايا العالقة في المعدن نوعاً
طبعاً لا يجوز تعريض الأسنان الطبيعية لنفس الإجراء حيث سيترك الرمل في سطوحها آثاراً دائمة وغير قابلة للعكس
أما إذا كان السياق يعني استخدام ما يدعى ورق الزجاج للصقل أو التلميع فيمكن ترجمة الكلمة إلى تنعيم أو إنهاء الحشوات مثلاً
غير أن الكلمات الإنكليزية الشائعة الإستخدام في هذه الحالة هي
finishing/polishing
تحياتي للجميع وخاصة للعزيزة د. لميس وأشكرها على ثقتها
ثم "التشميع"، أي تكوين (القبعة) بمادة الشمع ثم المعدن، يأتي بعدها مرحلة "الترميل" وغايتها إكساب السطح الأملس الخشونة اللازمة لالتصاق "الخزف" عليه قبل وضعه في فرن الخبز وهي المرحلة النهائية التي تعطي للسن الشكل الأخير وتعتبر هذه المرحلة الأدق والأصعب كونها تحتاج لتركيز ودقة».
http://www.esyria.sy/ehoms/index.php?p=stories&category=busi...
في برنامج الإحماء الخاص بذلك حيث نحصل بعد هذا البرنامج على قالب الوميني مشرب بطبقة من الزجاج يزال الزائد منها بالترميل بحبيبات رمل (120µ) مايكرون ونستمر بالترميل لإزالة كل طبقة الزجاج السطحية والتي إذا بقي منها أي كمية صغيرة يشكل خطراً على التحام السيراميك مع طبقة الأولومينا بالمستقبل كونها تشكل فاصلاً بين الطبقتين
http://www.tishreen.shern.net/new site/univmagazine/VOL27200...
تغطية سطح التيتانيوم بهيدروكسي الأباتيت ( بتسليط تيار منه كما فى ترميل المعدن )
http://www.studentals.net/stu/t8578.html
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-01-17 13:42:26 GMT)
--------------------------------------------------
الإنهاء أو التنعيم بورق الزجاج ترادف الصنفرة
طبعاً لا يجوز تعريض الأسنان الطبيعية لنفس الإجراء حيث سيترك الرمل في سطوحها آثاراً دائمة وغير قابلة للعكس
أما إذا كان السياق يعني استخدام ما يدعى ورق الزجاج للصقل أو التلميع فيمكن ترجمة الكلمة إلى تنعيم أو إنهاء الحشوات مثلاً
غير أن الكلمات الإنكليزية الشائعة الإستخدام في هذه الحالة هي
finishing/polishing
تحياتي للجميع وخاصة للعزيزة د. لميس وأشكرها على ثقتها
ثم "التشميع"، أي تكوين (القبعة) بمادة الشمع ثم المعدن، يأتي بعدها مرحلة "الترميل" وغايتها إكساب السطح الأملس الخشونة اللازمة لالتصاق "الخزف" عليه قبل وضعه في فرن الخبز وهي المرحلة النهائية التي تعطي للسن الشكل الأخير وتعتبر هذه المرحلة الأدق والأصعب كونها تحتاج لتركيز ودقة».
http://www.esyria.sy/ehoms/index.php?p=stories&category=busi...
في برنامج الإحماء الخاص بذلك حيث نحصل بعد هذا البرنامج على قالب الوميني مشرب بطبقة من الزجاج يزال الزائد منها بالترميل بحبيبات رمل (120µ) مايكرون ونستمر بالترميل لإزالة كل طبقة الزجاج السطحية والتي إذا بقي منها أي كمية صغيرة يشكل خطراً على التحام السيراميك مع طبقة الأولومينا بالمستقبل كونها تشكل فاصلاً بين الطبقتين
http://www.tishreen.shern.net/new site/univmagazine/VOL27200...
تغطية سطح التيتانيوم بهيدروكسي الأباتيت ( بتسليط تيار منه كما فى ترميل المعدن )
http://www.studentals.net/stu/t8578.html
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-01-17 13:42:26 GMT)
--------------------------------------------------
الإنهاء أو التنعيم بورق الزجاج ترادف الصنفرة
Peer comment(s):
| agree |
Lamis Maalouf
: شكراً دكتور حمزة على الشرح والتفصيل، سبق ووضعتُ إجابة "الصقل بالرمل" مساء أمس (بتوقيتنا) ولكن محوتها لأن الأخت السائلة لم تكن متأكدة من استخدام الرمل. أطيب تحية،
1 hr
|
|
:) شكراً لك دكتورة لميس نحن من بعدكم
|
|
| agree |
dr.hajjardima
: الترميل
3 hrs
|
|
:) شكراً لك دكتورة ديمة
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Dr. Hamzeh, glad you came to the rescue in time :))"
+9
1 hr
Lamis Maalouf
United States
United States
Native in Arabic
Works in field
United States
D.D.S, Education plus experience
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
صقل الأسنان/ تلميع الأسنان
أظنّ أنه يمكننا أن نستخدم تعبير "صقل الأسنان" إذا أردنا أن نتأكد من كونه مفهوماً في بلد غير مصر، لأنني بصراحة لم أسمع بالصنفرة/السنفرة حتى اليوم. يستخدم أطباء الأسنان مساحيق ومعاجين متنوعة لصقل الأسنان، بالإضافة إلى قدرتنا كأفراد على صقل الأسنان بالتنظيف العاديّ. لاحظي أن استخدام التعبير في المرجع التالي ليس حرفياً بل ليشير إلى أنّ بعض معاجين الأسنان تعمل كورق الرمل لأنها تحتوي على جزيئات مخرّشة لميناء الأسنان والميناء لا تعوّض فالخسارة دائمة
http://www.secretofthieves.com/toothsandpaper.cfm
بانتظار مشاركة الزميل الدكتور حمزة ثلجة لأنه يمارس طبّ الأسنان وهو أدرى
http://www.secretofthieves.com/toothsandpaper.cfm
بانتظار مشاركة الزميل الدكتور حمزة ثلجة لأنه يمارس طبّ الأسنان وهو أدرى
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Lina Shehabi Murad (Mourant)
: Exactly!
2 hrs
|
| agree |
Ghada Samir
3 hrs
|
| agree |
Mohamed Kamel
3 hrs
|
| agree |
Hani Hassaan
: يا سيدي
3 hrs
|
| agree |
Mohamed Abdel-Moneim
3 hrs
|
| agree |
elsayed fayed
5 hrs
|
| agree |
sarax999
5 hrs
|
| agree |
Radwan Rahman
5 hrs
|
| agree |
md_3_1
17 hrs
|
+1
1 hr
Osama Shahin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Your Source of Reliable Translation
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
تعديل/ تقويم الأسنان باستخدام الصنفرة
تلميع/ صقل = scaling and doesn't do anything to correct the bite issues
please refer to the following link:
please refer to the following link:
4 hrs
Shimaa Ezz
Native in Arabic
Specializes in field
Professional Arabic Medical Translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
تخشين
قد تحمل معنى آخر وهو تخشين السن للتمكن من وضع الحشوة التجميلية أو الفينيير
فعند تركيب الأوجه الخزفية، قد يحتاج طبيب الأسنان لتخشين السن وإزالة جزء بسيط منه ليتمكن من لصق وتثبيت الحشوات (Bonding) أو (Veneers)
فعند تركيب الأوجه الخزفية، قد يحتاج طبيب الأسنان لتخشين السن وإزالة جزء بسيط منه ليتمكن من لصق وتثبيت الحشوات (Bonding) أو (Veneers)
Reference:
Reference comments
16 hrs
Ahmad Batiran
Yemen
Yemen
Native in Arabic
Yemen
Where Accuracy Matters
Native in: Arabic (Variants: Palestinian, Yemeni, Tunisian, Moroccan, Lebanese, Kuwaiti, Syrian, Algerian, UAE, Sudanese, Jordanian, Saudi , Standard-Arabian (MSA), Libyan, Iraqi, Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Reference:
صَقْل بالرمل
حسب بنك باسم
Discussion
Try these links:
http://www.asnanjo.com/hollywood_Smile.html
http://www.studentals.net/stu/t1369.htmll
yes I looked at your link but it's only in English, and I'm still waiting for someone to give me the equivalent to صنفرة in other Arabic countries. My client is Iraqi, so I want to make sure she understands what I'm saying. Thank you :))
The other alternative I'm thinking about now are words like: بـَرَد from مبرد/برادة.