Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
compromise appearance
Arabic translation:
تفسد/تشوّه المظهر/تسيئ إليه
Added to glossary by
Liliane Hatem
Nov 16, 2012 04:42
11 yrs ago
5 viewers *
English term
compromise appearance
English to Arabic
Medical
Medical: Dentistry
Translation of medical article
Dear colleagues:
What is the best translation for this phrase in Arabic?
Your explanation is appreciated!
Thank you.
Developmental defects appear as pits, lines, or discoloration in the teeth. Very high fever or certain medications can disturb tooth formation and defects may result. Many teeth with defects are prone to dental caries, are difficult to keep clean, and may compromise appearance.
What is the best translation for this phrase in Arabic?
Your explanation is appreciated!
Thank you.
Developmental defects appear as pits, lines, or discoloration in the teeth. Very high fever or certain medications can disturb tooth formation and defects may result. Many teeth with defects are prone to dental caries, are difficult to keep clean, and may compromise appearance.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +3 | تفسد/تشوّه المظهر/تسيئ إليه |
Liliane Hatem
|
Change log
Nov 18, 2012 08:25: Liliane Hatem changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1234438">Haytham Boles's</a> old entry - "compromise appearance"" to ""تفسد/تشوّه المظهر/تسيئ إليه""
Proposed translations
+3
15 mins
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in English
&
Arabic
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
تفسد/تشوّه المظهر/تسيئ إليه
To reduce the quality, value, or degree of something
To impair by disease or injury
To impair by disease or injury
Note from asker:
| Many thanks Liliane! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I find this answer very helpful."
Something went wrong...