Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Androgenetic Alopecia
Arabic translation:
ثَعْلَبَةٌ ذَكَرِيَّة الشَّكْلِ/صَلَع
Added to glossary by
Mohamed Kamel
Dec 4, 2009 16:24
14 yrs ago
4 viewers *
English term
Egypt
Medical and Marketing Specialist
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Androgenetic Alopecia
English to Arabic
Other
Medical (general)
هل هو الصلع الذكوري؟ أم داء الثعلبة الذكوري؟
أيهما أصح؟
أيهما أصح؟
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +2 | ثَعْلَبَةٌ ذَكَرِيَّة الشَّكْلِ/صَلَع |
Mohamed Kamel
|
| 5 +2 | ثعلبة ذكرية |
Mohamed Abdel-Moneim
|
| 5 | الصلع الذكوري |
md_3_1
|
Change log
Dec 15, 2009 09:53: Mohamed Kamel Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 mins
Mohamed Kamel
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
15 Years of Experience in IT and Gaming
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
52
Selected
ثَعْلَبَةٌ ذَكَرِيَّة الشَّكْلِ/صَلَع
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks"
+2
4 mins
Mohamed Abdel-Moneim
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
Specializes in field
United Arab Emirates
Copywriting, Translation & Proofreading
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
3
ثعلبة ذكرية
http://www.altibbi.com/definition/ثعلبة_ذكرية_الشكل
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-12-04 16:30:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://www6.mashy.com/women/beauty/list/---1113
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-12-04 16:30:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://www6.mashy.com/women/beauty/list/---1113
Reference:
http://www.altibbi.com/search/index.php?page=7&k=%D8%AB&o=newest&l=&search_type=0
http://www.acmls.org/Dermatolog/Dermatology/Index_web/index_A.htm
Peer comment(s):
| agree |
Mohamed A. Moustafa
1 hr
|
|
Thank you Muhammad. Nice to see you here too. :)
|
|
| agree |
Mohsin Alabdali
21 hrs
|
|
Than you Mohsin.
|
1 day 6 hrs
الصلع الذكوري
It means hair loss in the forehead that characterize male distribution of hair as a result of the increase level of andergon (testerone) hormone.
It may effect female as result of any condition that increase the blood level of andergon and for this reason الصلع الذكوري is the correct answer
It may effect female as result of any condition that increase the blood level of andergon and for this reason الصلع الذكوري is the correct answer
Something went wrong...