Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Adverse Events
Arabic translation:
الأحداث الضائرة / الآثار السلبية/ الأعراض الجانبية
English term
Egypt
Passion for Translation
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Adverse Events
ترجمته: الأعراض الجانبية
وترجمها المراجع
الأحداث المعاكسة
أشعر أن كلاهما غير دقيق
هل من اقتراحات
Apr 5, 2015 09:59: Tharwat Mukhtar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1613771">Tharwat Mukhtar's</a> old entry - "Adverse Events"" to "" الأحداث الضائرة / الآثار السلبية/ الأعراض الجانبية""
Apr 5, 2015 09:59: Tharwat Mukhtar Created KOG entry
Proposed translations
Egypt
Your way to high quality translation
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
, English (Variant: US)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
الآثار السلبية/ الأعراض الجانبية
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
أعراض غير مرغوبة
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2015-03-22 14:40:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.fda.gov/Safety/MedWatch/HowToReport/ucm053087.htm
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2015-03-22 14:53:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wafainfo.ps/atemplate.aspx?id=5147
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2015-03-22 14:53:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.jfda.jo/download/news/37_89.doc
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2015-03-22 14:54:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.arabslab.com/vb/showthread.php?t=5337
Egypt
Medical and Marketing Specialist
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
الأحداث/الآثار العكسية أو السلبية
وما أستخدمه لشيوعه هو الآثار العكسية
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
أحداث ضار/ أحداث ضائرة
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2015-03-24 13:09:10 GMT)
--------------------------------------------------
الأعراض الجانبية هي
Side effects
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2015-03-24 13:15:41 GMT)
--------------------------------------------------
See definition at:
http://www.aaos.org/news/aaosnow/may08/managing6.asp
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2015-03-24 13:17:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.who.int/patientsafety/events/05/Reporting_Guideli...
Adverse event: An injury related to medical management, in contrast to complications of disease (4). Medical management includes all aspects of care, including diagnosis and treatment, failure to diagnose or treat, and the systems and equipment used to deliver care. Adverse events may be preventable or non-preventable.
| agree |
Lina Shehabi Murad (Mourant)
: ..and according to IMD, welcome back Dr. Nadia
1 day 14 hrs
|
|
Thank you Lina, unfortunately, I have no PhD :(
|
|
| agree |
Alaa AHMED
: You are the expert!
1441 days
|
High Quality, On-time delivery
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Something went wrong...