Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Billboard charts
Arabic translation:
قوائم \"بيلبورد\"
Added to glossary by
Muna Ibrahim
Dec 5, 2011 13:47
12 yrs ago
English term
United Arab Emirates
Translation is a Professional Art
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Billboard charts
English to Arabic
Art/Literary
Music
Billboard charts
The Veteran musician Bob Dylan tops the US Billboard chart.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | قوائم "بيلبورد" |
dimamarcel
|
| 4 | ـ(قمة) تصنيفات/لوائح البيع |
TargamaT team
|
| 4 | قوائم أفضل ألأغنيات- ألكثر مبيعا |
Omnia Abdelgani
|
Proposed translations
47 mins
Selected
قوائم "بيلبورد"
Billboard is a specialized music magazine that publishes a number of "music charts" i.e. Billboard Hot 100, Billboard 200, Billboard Radio Songs... etc.
Since Billboard is a brand, it's always a good idea to transliterate the name into the target language and if necessary add something to explain it with.
In this case, you might like to translate it into: قائمة / قوائم "بيلبورد" للأغاني الأكثر مبيعاً
Since Billboard is a brand, it's always a good idea to transliterate the name into the target language and if necessary add something to explain it with.
In this case, you might like to translate it into: قائمة / قوائم "بيلبورد" للأغاني الأكثر مبيعاً
Note from asker:
| Yes Dima. It was also my viewpoint to Targamat to transliterate the name is I was also advised by Google that it refers to Billboard widespread music magazine. Thanks a lot. My concern was about "charts" which I also chose to term قوائم تصنيف أو قوائم بيلبورد |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you Dima. I made a juxtaposition from your answer and IOMS."
3 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
80
ـ(قمة) تصنيفات/لوائح البيع
ـ(قمة) تصنيفات/لوائح البيع
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-12-05 14:03:23 GMT)
--------------------------------------------------
عفوًا سقطت كلمة بيلبورد
http://www.billboard.com/charts#/charts
يتصدر/في قمة تصنيفات لوائح البيع في (مجلة) بيلبورد
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-12-05 14:03:23 GMT)
--------------------------------------------------
عفوًا سقطت كلمة بيلبورد
http://www.billboard.com/charts#/charts
يتصدر/في قمة تصنيفات لوائح البيع في (مجلة) بيلبورد
Note from asker:
| Dear Targamat. The Billboard is a US magazine. So, we cannot translate a proper name. It has to be transliterated. So, can we say يتصدر قائمة تصنيفات ... ؟ |
20 hrs
Omnia Abdelgani
Native in Arabic
Punctuality and Attention to Details
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Palestinian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
قوائم أفضل ألأغنيات- ألكثر مبيعا
قوائم أفضل ألأغنيات- ألكثر مبيعا
Something went wrong...