Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
disclosure and claims
Arabic translation:
البيان والمستدعيات
Added to glossary by
Dr Nadia
Aug 13, 2010 13:52
13 yrs ago
7 viewers *
English term
disclosure and claims
English to Arabic
Other
Patents
In the present disclosure and claims the terms “xx” and “xx” relate to any form of control.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | البيان والمستدعيات |
TargamaT team
|
| 4 | الكشوف والمطالبات |
Moodi
|
| 3 | الافصاح والمطالبات |
hassan zekry
|
Change log
Aug 13, 2010 13:54: Dr Nadia changed "Field (specific)" from "Law: Patents, Trademarks, Copyright" to "Patents"
Proposed translations
+1
3 hrs
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Works in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
البيان والمستدعيات
مرجع في مجال براءات الاختراع
http://www.faqs.org/patents/app/20090205627
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-08-13 17:45:03 GMT)
--------------------------------------------------
لا يمكن في هذا المجال كتابة مزاعم بل هي مايستدعي المخترع انتباهنا في صفات براءة الاختراع وهو بذلك يدعي الحق في مختلف هذه الصفات
http://www.faqs.org/patents/app/20090205627
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-08-13 17:45:03 GMT)
--------------------------------------------------
لا يمكن في هذا المجال كتابة مزاعم بل هي مايستدعي المخترع انتباهنا في صفات براءة الاختراع وهو بذلك يدعي الحق في مختلف هذه الصفات
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many Thanks TargamaT"
9 hrs
الكشوف والمطالبات
.
1 day 7 hrs
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
الافصاح والمطالبات
الافصاح ودعاوى المطالبة
Discussion
موضوعها حساس بعض الشيء فهي تصف مايدعي صاحب براءة الاختراع حمايته ولذلك تسمى مستدعيات ويمكنك إذا اردت التوضيح ذكر "مستدعيات الحماية"ـ
الوصف الكامل أو التفصيلي هو
Detailed description
بيان براءة الاختراع
patent's disclosure
مستدعيات حماية براءة الاختراع
patent claims
...
وإذا فتحت وثيقة تسجيل براءة الاختراع في الأردن ستجدين فقرة اسمها الادعاء بحق الأولوية وبلد الادعاء... إلخ، فكما تعلمين قد يسجل أحدهم براءة اختراع ولكنها تكون مسجلة في بلد آخر ولذلك فالأمر يبقى في مجال الادعاء من باب الحيطة ومن الناحية القانونية أيضًا
The disclosure iس the most important part of the patent application.
http://www.ehow.com/how_5009986_write-patent-disclosure.html
It is the written description of the invention.
هل يمكن ترجمته إلى الوصف الكامل للاختراع أو كًنه الاختراع؟؟
http://en.wikipedia.org/wiki/Claim_(patent)
http://www.mit.gov.jo/Default.aspx?tabid=976
claims means عناصر الحماية
and now how to put the two words together in Arabic?