Glossary entry (derived from question below)
Jul 25, 2005 06:46
18 yrs ago
4 viewers *
English term
Kuwait
Legal and financial written translation
Native in: Arabic 
Works in: Arabic, English to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
cathodic
English to Arabic
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
The company is engaged in providing corrosion prevention services, tanker safety, pollution prevention system and cathodic protection materials.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +9 | كاثودية |
Alaa AHMED
|
| 5 -1 | المترسبة كهربائيا |
zax
|
| 5 -1 | عملية الطلاء بمواد عازلة سالبة القطبية |
Sayed Moustafa talawy
|
Change log
Jul 25, 2005 08:05: AhmedAMS changed "Language pair" from "Arabic to English" to "English to Arabic"
Proposed translations
+9
45 mins
Alaa AHMED
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Works in field
Saudi Arabia
Quality, Accurate and Timely Translation
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
كاثودية
Cathodic protection: the prevention of electrolytic corrosion of a usually metallic structure (eg pipe) by causing it to act as the cathode rather than the anode of an electrochemical cell.
Peer comment(s):
| agree |
neuneutek
20 mins
|
|
TKS
|
|
| agree |
Fuad Yahya
30 mins
|
|
TKS
|
|
| agree |
AhmedAMS
33 mins
|
|
TKS
|
|
| agree |
AbdulHameed Al Hadidi
39 mins
|
|
TKS
|
|
| agree |
Shazly
2 hrs
|
|
TKS
|
|
| agree |
Mohamed Gaafar
3 hrs
|
|
TKS
|
|
| agree |
lamiayehia
4 hrs
|
|
TKS
|
|
| agree |
Filip Marian Andrei
7 hrs
|
|
TKS
|
|
| agree |
Mohamed Elsayed
20 hrs
|
|
TKS
|
|
| neutral |
Hassan Al-Haifi (wordforword)
: You might translate as باعتماد القطب السالب if you want to Arbize it.
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot for your speedy answer and speedy confirmation "
-1
12 mins
المترسبة كهربائيا
Process by which elements settle on a positive electrical pole
Peer comment(s):
| disagree |
Muhib Natah
: this answer is unacceptable and stylistically inappropriate
26 days
|
-1
13 hrs
Sayed Moustafa talawy
Native in Arabic
Works in field
WE do the best for the least
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic
Related KudoZ points
:
11
عملية الطلاء بمواد عازلة سالبة القطبية
الطلاء بالمواد عازلة القطبية في صناعات انابيب البترول والغاز وطلاء جسم ناقلات البترولhttp://www.cathodic.co.uk/
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 56 mins (2005-07-25 21:43:35 GMT)
--------------------------------------------------
بإختصار الحماية من الأكسدة
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 59 mins (2005-07-25 21:46:17 GMT)
--------------------------------------------------
عملية الحماية من الأكسدة التي تسبب الصدأ في المعادن وخاصة الخديد منها
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs 43 mins (2005-07-26 09:29:56 GMT)
--------------------------------------------------
كاثوديةthis word never used in arabic language
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 56 mins (2005-07-25 21:43:35 GMT)
--------------------------------------------------
بإختصار الحماية من الأكسدة
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 59 mins (2005-07-25 21:46:17 GMT)
--------------------------------------------------
عملية الحماية من الأكسدة التي تسبب الصدأ في المعادن وخاصة الخديد منها
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs 43 mins (2005-07-26 09:29:56 GMT)
--------------------------------------------------
كاثوديةthis word never used in arabic language
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Muhib Natah
: what you brought up is merely a physical explaination and can't be taken as a translation of the word in question
25 days
|
Discussion