Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Incorporated Research Instiutions
Arabic translation:
معاهد الأبحاث التعاونية، المؤسسات البحثية المتكاملة
Added to glossary by
Ali Al awadi
Jun 12, 2007 15:14
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Incorporated Research Instiutions
English to Arabic
Science
Physics
Seismology
The incorporated Research Institutions for Seismology / International Deployment of Accelerators, (IRIS/IDA) station RAYAN, Saudi Arabia is one of the newest stations in the IRIS Global seismographic Network.
Proposed translations
(Arabic)
| 3 +3 | معاهد الأبحاث التعاونية/معاهد أبحاث الزلازل التعاونية |
Ali Al awadi
|
| 4 +2 | مؤسسات البحث المتحدة |
Yasser Moharram
|
| 5 | معاهد البحث المساهمه |
zax
|
Change log
Jun 15, 2007 16:31: Ali Al awadi Created KOG entry
Proposed translations
+3
9 mins
Selected
معاهد الأبحاث التعاونية/معاهد أبحاث الزلازل التعاونية
هذا مثلما وجدتها على الانترنت
لكن رأيي الشخصي أن تترجم
المؤسسات البحثية المتكاملة
المؤسسات البحثية التعاونية
لكن رأيي الشخصي أن تترجم
المؤسسات البحثية المتكاملة
المؤسسات البحثية التعاونية
Peer comment(s):
| agree |
Mohamed Gaafar
: معاهد أبحاث الزلازل التعاونية
22 mins
|
|
Thanks Mohamed for your input
|
|
| agree |
zkt
: أود أن أقول أن أعضاء هذه الشبكة هم كلهم جامعات منتشرة في أحاء العالم كافة. لذلك لا يمكننا استخدام كلمة مؤسسات http://www.iris.edu/about/members.htm.
35 mins
|
|
Thanks zkt for the link and feedback
|
|
| agree |
Lamis Maalouf
: يبدو أن المعاهد هي كما ذكرت لجميع الأبحاث ولكن فيها فروع متعددة أحدها مركز الدراسات الزلزالية، روابط كثيرة تؤيد ذلك، هذا أحدها http://www.kacst.edu.sa/inst/agri/dept5.php
4 hrs
|
|
plate شكرا جزيلا يا دكتورة لميس على الموقع الثري ... لكن لا أعلم "ما هي الترجمة الإنجليزية لكلمة "صفيحة"؛ ربما قصد
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Ali Al awadi"
+2
16 mins
Yasser Moharram
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
(EN-AR) Certified Translator/Proofreader
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
مؤسسات البحث المتحدة
مؤسسات البحث المتحدة
أو
الموسسات البحثية المتحدة
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-06-12 15:36:35 GMT)
--------------------------------------------------
والاسم كاملا
Incorporated Research Institutions for Seismology
الموسسات البحثية المتحدة لعلم الزلازل
او
مؤسسات البحث المتحدة لعلم الزلازل
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-06-12 15:48:38 GMT)
--------------------------------------------------
Note:
it's institutions not instiutions Awadh, please correct it to appear in search engines.
Thanks
أو
الموسسات البحثية المتحدة
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-06-12 15:36:35 GMT)
--------------------------------------------------
والاسم كاملا
Incorporated Research Institutions for Seismology
الموسسات البحثية المتحدة لعلم الزلازل
او
مؤسسات البحث المتحدة لعلم الزلازل
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-06-12 15:48:38 GMT)
--------------------------------------------------
Note:
it's institutions not instiutions Awadh, please correct it to appear in search engines.
Thanks
Peer comment(s):
| agree |
Mohamed Salaheldin
32 mins
|
|
Thank you dear Hany
|
|
| agree |
Saleh Ayyub
5 hrs
|
|
Thank you Saleh
|
1 day 20 hrs
معاهد البحث المساهمه
التي تأخد شكل و تكوين الشركات المساهمه
Discussion
Thank you Yasser Abu AL Nour