Glossary entry (derived from question below)
May 8, 2007 21:27
17 yrs ago
English term
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Felt
English to Arabic
Art/Literary
Poetry & Literature
storytelling
7
Storytelling With Felt
Linda Mattingly
Introduction
I was first introduced to storytelling with felts in Sunday School at an early age. Their use is so familiar to me that I may have difficult time describing the story telling activity.
قصص القصص باستخدام اللبادات أو الألواح ؟؟؟
أو بالأستعانة بـ ...
Storytelling With Felt
Linda Mattingly
Introduction
I was first introduced to storytelling with felts in Sunday School at an early age. Their use is so familiar to me that I may have difficult time describing the story telling activity.
قصص القصص باستخدام اللبادات أو الألواح ؟؟؟
أو بالأستعانة بـ ...
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | اللوحة الوبرية |
Lamis Maalouf
|
| 3 +1 | لوح اللباد |
Iman Khaireddine
|
| 1 | ألواح اللباد |
Shazly
|
Change log
May 13, 2007 17:52: Lamis Maalouf Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Lamis Maalouf
United States
United States
Native in Arabic
United States
D.D.S, Education plus experience
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
40
Selected
اللوحة الوبرية
I translated and used a lot of Sunday School felt material. This was the common term we used in Arabic for it. The other term in English for it is Flannelgraph. Check this
http://www.wibsite.com/flannelgraph/
--------------------------------------------------
Note added at 2 days20 hrs (2007-05-11 17:47:38 GMT)
--------------------------------------------------
I qoute from the second link, لغة القرآن: الوسائل التعليمية
ثالثا ـ اللوحة الوبرية ( لوحة الفنيلا ) : ـ
لوحة عادية ذات حجم مناسب ، تصنع من خشب " الأبلكاش " ، أو الكرتون السميك ، وتغطى بقطعة من قماش " الفنيلا " وبرية الوجهين ، وتستعمل معها عناصر توضيحية من صور ، أو رسومات ، أو أحرف ، أو أشكال ، أو أي مادة سطحية خفيفة
http://www.wibsite.com/flannelgraph/
--------------------------------------------------
Note added at 2 days20 hrs (2007-05-11 17:47:38 GMT)
--------------------------------------------------
I qoute from the second link, لغة القرآن: الوسائل التعليمية
ثالثا ـ اللوحة الوبرية ( لوحة الفنيلا ) : ـ
لوحة عادية ذات حجم مناسب ، تصنع من خشب " الأبلكاش " ، أو الكرتون السميك ، وتغطى بقطعة من قماش " الفنيلا " وبرية الوجهين ، وتستعمل معها عناصر توضيحية من صور ، أو رسومات ، أو أحرف ، أو أشكال ، أو أي مادة سطحية خفيفة
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Lamis Maalouf"
+1
23 mins
Iman Khaireddine
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
Works in field
United Kingdom
Connecting Cultures
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
لوح اللباد
هو عبارة عن لوح تلتصق عليه رسومات ورقية أو من الكرتون، وتتلخص الفكرة في تحريك الرسوم وفقاً لأحداث القصة
Here is a picture of the board:
http://www.feltboardstories.com/catalog/item/1182439/677623....
... and of felt storytelling accessories:
http://www.feltboardstories.com/catalog/item/1182427/677277....
Here is a picture of the board:
http://www.feltboardstories.com/catalog/item/1182439/677623....
... and of felt storytelling accessories:
http://www.feltboardstories.com/catalog/item/1182427/677277....
Peer comment(s):
| agree |
Hani Hassaan
: http://www.teachersbagsbooksandbeyond.com/Math-Related-Felt-...
25 mins
|
30 mins
ألواح اللباد
أشكال اللباد
ألعاب اللباد
Story Time Felts
Unique educational felt products such as felt boards for storytelling, felt dramatic play items, story and song CDs and more. Free catalog and sample on request.
ألعاب اللباد
Story Time Felts
Unique educational felt products such as felt boards for storytelling, felt dramatic play items, story and song CDs and more. Free catalog and sample on request.
Something went wrong...