Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
'' the soul tempered by fire- tortured true- is the better ffor the trial.
Arabic translation:
النفس التي ذاقت العذاب وصقلتها الآلام أكثر استعدادا لمواجهة اختبارات/تحديات الحياة
Added to glossary by
Nadia Ayoub
Jul 2, 2009 14:25
14 yrs ago
1 viewer *
English term
'' the soul tempered by fire- tortured true- is the better ffor the trial.
English to Arabic
Art/Literary
Poetry & Literature
how do we translate this saying into arabic please?
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +2 | النفس التي ذاقت العذاب وصقلتها الآلام أكثر استعدادا لمواجهة اختبارات/تحديات الحياة |
Nadia Ayoub
|
Change log
Jul 16, 2009 08:13: Nadia Ayoub Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
442
Selected
النفس التي ذاقت العذاب وصقلتها الآلام أكثر استعدادا لمواجهة اختبارات/تحديات الحياة
..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...