Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Her grip tightened around
Arabic translation:
أحكمت قبضتها على
Added to glossary by
LZA18
Nov 1, 2015 16:24
8 yrs ago
English term
Her grip tightened around
English to Arabic
Art/Literary
Poetry & Literature
Grip,tightened
Clera grip tightened around spoon.
Does it mean ' أحكمت كليرا قبضتها على المعلقة؟
Does it mean ' أحكمت كليرا قبضتها على المعلقة؟
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | أحكمت قبضتها على |
Elite Pro Tr (X)
|
| 5 +2 | أحكمت كليرا قبضتها على المعلقة؟ |
Ahmed Sayed Farghly
|
Proposed translations
+1
1 min
Selected
أحكمت قبضتها على
أحكمت قبضتها على
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2015-11-01 16:27:13 GMT)
--------------------------------------------------
نعم أحكمت قبضتها على الملعقة وليس المعلقة
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2015-11-01 16:46:54 GMT)
--------------------------------------------------
لا ضير، بالتوفيق إن شاء الله
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2015-11-01 16:27:13 GMT)
--------------------------------------------------
نعم أحكمت قبضتها على الملعقة وليس المعلقة
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2015-11-01 16:46:54 GMT)
--------------------------------------------------
لا ضير، بالتوفيق إن شاء الله
Note from asker:
| أخطأت في كتابتها ولم أنتبه ولكن كنت أقصد الملعقة. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you so much"
+2
1 min
Ahmed Sayed Farghly
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Egypt
Arabic Translation at its best!
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
24
أحكمت كليرا قبضتها على المعلقة؟
I would go for it "أحكمت كليرا قبضتها على المعلقة؟"
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2015-11-01 16:27:19 GMT)
--------------------------------------------------
على الملعقة
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2015-11-01 16:44:42 GMT)
--------------------------------------------------
لا مشكلة كلنا نخطأ ولكن وجب التنبيه .... شكرًا لك
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2015-11-01 16:27:19 GMT)
--------------------------------------------------
على الملعقة
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2015-11-01 16:44:42 GMT)
--------------------------------------------------
لا مشكلة كلنا نخطأ ولكن وجب التنبيه .... شكرًا لك
Note from asker:
| أخطأت في كتابتها ولم أنتبه ولكن كنت أقصد الملعقة. |
| Many thanks |
Peer comment(s):
| agree |
ghassan al-Alem
: !كلنا نخطىء
11 hrs
|
|
yes you are right .... LOL ... when I tried to talk about mistakes, I did a mistake :)
|
|
| agree |
Awad Balaish
17 hrs
|
Something went wrong...